BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. (Gefahrenhinweis) Forms very sensitive explosive metallic compounds. (hazard note)

Ausnahme {f}; Ausnahmefall {m} [listen] exception; exceptional case [listen]

Ausnahmen {pl}; Ausnahmefälle {pl} exceptions; exceptional cases [listen]

Keine Regel ohne Ausnahme. There's an exception to every rule.

Eine Ausnahme bildet ... An exception is ...

Ausnahme wegen Geringfügigkeit de minimis exception

Die Ausnahme bestätigt die Regel. The exception proves the rule.

abbilden {vt} [listen] to map [listen]

abbildend mapping [listen]

abgebildet mapped

bildet ab maps

bildete ab mapped

abbilden; malen; zeichnen {vt} [listen] [listen] [listen] to picture

abbildend; malend; zeichnend picturing

abgebildet; gemalt; gezeichnet pictured

bildet ab; malt; zeichnet pictures [listen]

bildete ab; malte; zeichnete pictures [listen]

abschätzbar, einschätzbar {adj} [übtr.] ponderable

Wenn man im Augenblick lebt, bildet man sich ein, dass es weder eine Vergangenheit noch eine abschätzbare Zukunft gibt. Living in the moment allows the conceit that there is neither past nor any ponderable future.

ausbilden; schulen {vt} [listen] to train [listen]

ausbildend; schulend training [listen]

ausgebildet; geschult [listen] trained [listen]

bildet aus; schult trains

bildete aus; schulte trained [listen]

jdn. zu etw. ausbilden to train sb. as sth.

mit geschultem Blick with a trained eye

befähigen; ausbilden {vt} [listen] to qualify

befähigend; ausbildend qualifying

befähigt; ausgebildet [listen] qualified [listen]

befähigt; bildet aus qualifies

befähigte; bildete aus qualified [listen]

etw. bilden; formen; gestalten; formieren {vt} [listen] [listen] to form sth.

bildend; formend; gestaltend; formierend forming

gebildet; geformt; gestaltet; formiert [listen] formed [listen]

bildet; formt; gestaltet forms [listen]

bildete; formte; gestaltete formed [listen]

bilden; formen {vt} [listen] [listen] to frame [listen]

bildend; formend framing

gebildet; geformt [listen] framed

bildet; formt frames [listen]

bildete; formte framed

bilden; gestalten {vt} [listen] [listen] to pattern [listen]

bildend; gestaltend patterning

gebildet; gestaltet [listen] patterned

bildet; gestaltet patterns [listen]

bildete; gestaltete patterned

etw. nach dem Vorbild einer Sache gestalten to pattern sth. on sth.

etw. breiter machen; verbreitern; weiten; erweitern; aufweiten {vt} [listen] to widen sth.; to broaden sth.

breiter machend; verbreiternd; weitend; erweiternd; aufweitend widening; broadening

breiter gemacht; verbreitert; geweitet; erweitert; aufgeweitet [listen] widened; broadened

die Straße breiter machen/verbreitern to widen/broaden the road

Reisen bildet. Travel broadens the mind.

sein Wissen über etw. erweitern to broaden your knowledge on sth.

sich etw. einbilden; sich etw. vorstellen {vr} to imagine sth.

sich einbildend; sich vorstellend imagining

sich eingebildet; sich vorgestellt imagined

bildet sich ein; stellt sich vor imagines

bildete sich ein; stellte sich vor imagined

wie du dir denken kannst as you can imagine

einbilden to surmise [listen]

einbildend surmising

eingebildet [listen] surmised

bildet ein surmises

bildete ein surmised

entwickeln; entfalten; herausbilden {vt} [listen] to evolve [listen]

entwickelnd; entfaltend; herausbildend evolving [listen]

entwickelt; entfaltet; herausgebildet [listen] evolved [listen]

entwickelt; entfaltet; bildet heraus [listen] evolves

entwickelte; entfaltete; bildete heraus evolved [listen]

hoch entwickelt highly evolved

neue Formen des Lebens herausbilden to evolve new forms of life

errichten; gründen; bilden {vt} [listen] [listen] [listen] to build {built; built} [listen]

errichtend; gründend; bildend building [listen]

errichtet; gegründet; gebildet [listen] [listen] built [listen]

errichtet; gründet; bildet builds

errichtete; gründete; bildete built [listen]

erzeugen; entwickeln; errechnen; bilden {vt} [listen] [listen] [listen] to generate [listen]

erzeugend; entwickelnd; errechnend; bildend generating

erzeugt; entwickelt; errechnet; gebildet [listen] [listen] generated [listen]

erzeugt; entwickelt; errechnet; bildet [listen] generates

erzeugte; entwickelte; errechnete; bildete generated [listen]

erziehen; ausbilden; bilden {vt} [listen] [listen] [listen] to educate [listen]

erziehend; ausbildend; bildend educating

erzogen; ausgebildet; gebildet [listen] [listen] educated [listen]

erzieht; bildet educates

erzog; bildete educated [listen]

gestalten; formen; bilden {vt} [listen] [listen] [listen] to shape [listen]

gestaltend; formend; bildend shaping [listen]

gestaltet; geformt; gebildet [listen] shaped [listen]

gestaltet; formt; bildet shaped [listen]

gestaltete; formte; bildete shaped [listen]

illustrieren; bebildern; veranschaulichen; abbilden {vt} [listen] to illustrate [listen]

illustrierend; bebildernd; veranschaulichend; abbildend illustrating

illustriert; bebildert; veranschaulicht; abgebildet illustrated

illustriert; bebildert; veranschaulicht; bildet ab illustrates

illustrierte; bebilderte; veranschaulichte; bildete ab illustrated

konstituieren; einrichten; bilden; erzeugen; zusammenstellen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen] to constitute; to set up [listen] [listen]

konstituierend; einrichtend; bildend; erzeugend; zusammenstellend constituting; setting up

konstituiert; eingerichtet; gebildet; erzeugt; zusammengestellt [listen] [listen] constituted; set up [listen]

konstituiert; richtet ein; bildet; erzeugt; stellt zusammen constitutes; sets up [listen]

konstituierte; richtete ein; bildete; erzeugte; stellte zusammen constituted; set up [listen]

etw. nachbilden; nachbauen; nachstellen; nachempfinden {vt} to re-create sth.; to recreate sth.

nachbildend; nachbauend; nachstellend; nachempfindend re-creating; recreating

nachgebildet; nachgebaut; nachgestellt; nachempfunden re-created; recreated

bildet nach; baut nach; stellt nach; empfindet nach recreates

bildete nach; baute nach; stellte nach; empfand nach recreated

eine Wiener Straße von 1848 nachbauen to recreate a Vienna street of 1848

den Tatort nachstellen to recreate the scene of the crime

nachbilden {vt} to clone

nachbildend cloning

nachgebildet cloned

bildet nach clones

bildete nach cloned

östlich; nach Osten; Richtung Osten (fahrend/führend) {adj} [transp.] eastbound

die nach Osten führende Schnellstraße the eastbound motor highway

alle Fahrten Richtung Osten all eastbound journeys

geringes Verkehrsaufkommen auf der A2 Richtung Osten low traffic on the M2 eastbound

Auf der östlichen Richtungsfahrbahn bildet sich ein Rückstau. Traffic in the eastbound lane is backing up.