BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

bewegliche Sache {f}; fahrende Habe {f}; Fahrnis {n} [jur.] chattel

bewegliche Sachen; bewegliches Vermögen; Fahrnisse {pl} chattels

immaterielle Vermögenswerte incorporeal chattels

persönliche Habe; bewegliches Vermögen zum persönlichen Gebrauch personal chattels

Grundeigentum und bewegliche Sachen land and chattels

Recht an beweglichen Sachen chattel interest

Klage auf Herausgabe einer beweglichen Sache action to recover a chattel

bewegliche Samenzelle {f}; Spermium {n}; Spermatozoon {n}; Spermatozoid {n} [biol.] motile sperm cell; spermatozoon

bewegliche Samenzellen {pl}; Spermien {pl}; Spermatozoen {pl}; Spermatozoiden {pl} motile sperm cells; spermatozoa

bewegliche Verbindung {f} strappable connection

Mobilien {pl}; Mobiliar {n}; bewegliche Sachen; bewegliches Habe movables; chattels

bewegliches Eigentum goods and chattels

persönliches Gut; bewegliches Gut; Hausrat personal chattels

Geviert {n}; Quadrat {n} (bewegliche Leerstellentype im Bleisatz) [print] [hist.] quadrat; quad (movable spacer type in hot-lead composition) [listen]

vorgeschobene bewegliche Radarstation {f}; Radarpicket {n} [mil.] radar picket

Flussbett {n} [geogr.] river bed; riverbed; stream bed

Flussbetten {pl} river beds; riverbeds; stream beds

altes Flussbett old course

bewegliche Sohle movable bed

Vertiefung des Flussbettes deepening of the river bed

Gitter {n} [listen] grid [listen]

Gitter {pl} [listen] grids

bewegliche Gitter moving grids

Kupplung {f} [listen] coupling [listen]

bewegliche Kupplung; elastische Kupplung flexible coupling; elastic coupling

starre Kupplung rigid coupling

beweglich {adj} moveable

feste und bewegliche Feiertage fixed and moveable holidays

(bewegliche Sachen) vermieten {vt} (an jdn.) [listen] to hire out [Br.] (movable property); to let sth. (out) on hire [Br.]; to rent sth. [Am.] (to sb.)

vermietend hiring out; letting on hire; renting

vermietet hired out; let on hire; rented

Das Hotel vermietet auch Boote an die Gäste. The hotel also hires/rents out boats to guests.