BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.] [listen] [listen] business [listen]

ein Geschäft führen to run a business

ein Geschäft leiten to direct a business

ein Geschäft eröffnen to open a business; to establish a business

ein Geschäft fortführen to continue a business

ein gutes Geschäft a good stroke of business

Betrieb {m} [listen] operation [listen]

in Betrieb in operation; at work [listen]

in Betrieb setzen to put into operation

in Betrieb gesetzt activated

Betrieb und Wartung operation and maintenance

in Betrieb gehen to be brought on line

außer Betrieb sein to be out of operation

Betrieb ohne Last no-load operation

Betrieb unter Last on-load operation

Betrieb {m} [listen] service [listen]

außer Betrieb [listen] down; dead; nonworking

außer Betrieb sein to be down

Firma {f} /Fa./; Betrieb {m} [listen] firm; company [listen] [listen]

Firmen {pl}; Betriebe {pl} [listen] firms

erloschene Firma; im Handelsregister gelöschte Firma defunct company

seriöse Firma sound firm

Bauernhof {m}; Hof {m}; Bauerngut {n}; Landgut {n} mit Ackerbau; landwirtschaftlicher Betrieb {m}; Landwirtschaftsbetrieb {m} [agr.] [listen] [listen] farm [listen]

Bauernhöfe {pl}; Höfe {pl}; Bauerngüter {pl}; Landgüter {pl}; landwirtschaftliche Betriebe {pl}; Landwirtschaftsbetriebe {pl} farms

ab Hof direct from the farm

Betriebszeit {f}; Betrieb {m} [listen] duty [listen]

Acht-Stunden-Betrieb eight-hour duty

Amt {n}; Dienst {m}; Betrieb {m}; Tätigkeit {f} [listen] [listen] [listen] [listen] commission [listen]

eingeschaltet; tätig; aktiv {adj}; in Betrieb [listen] [listen] active [listen]

Betrieb {m} [listen] mode [listen]

Betriebs...; in Betrieb befindlich operating [listen]

betriebsbereit; einsatzbereit; funktionsfähig {adj}; in Betrieb operational [listen]

in Betrieb gehen to become operational

in Vollbetrieb/voll funktionsfähig sein to be fully operational

Das Boot müsste heute Nachmittag fahrbereit sein. The boat should be operational by this afternoon.

Unternehmen {n}; Betrieb {m} [listen] [listen] undertaking [listen]

Unternehmen {pl}; Betriebe {pl} [listen] undertakings

öffentliche Unternehmen public undertakings

aktivieren; in Betrieb setzen {vt} to activate

aktivierend; in Betrieb setzend activating

aktiviert; in Betrieb gesetzt activated

aktiviert activates

aktivierte activated

untätig; müßig {adj}; nicht in Betrieb idle [listen]

Betrieb {m} in Sperrichtung reverse-biasing

Betrieb {m}; Gewühl {n}; reges Treiben; geschäftiges Treiben [listen] bustle [listen]

etw. in Betrieb nehmen/setzen; hochfahren; anfahren; starten {vt} [techn.] [listen] to put sth. into operation; to start upsth.

in Betrieb nehmend/setzend; hochfahrend; anfahrend; startend putting into operation; starting up

in Betrieb genommen/gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet put into operation; started up

heiß anfahren hot start-up

kalt anfahren cold start-up

warm anfahren warm start-up

etw. in Betrieb nehmen; in Dienst stellen [adm.] {vt}; mit dem Betrieb von etw. beginnen {vi} to roll outsth. (start to use)

in Betrieb nehmend; in Dienst stellend; mit dem Betrieb beginnend rolling out

in Betrieb genommen; in Dienst gestellt; mit dem Betrieb begonnen rolled out

Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen. The company expects to roll out the new software in autumn.

etw. in Betrieb nehmen {vt} (langfristig betreiben) (Anlage, Kraftwerk, Verkehrsmittel) to put sth. into service; to commission sth. (plant, power station, public transport)

in Betrieb nehmend putting into service; commissioning [listen]

in Betrieb genommen put into service; commissioned [listen]

nicht mehr bestehend; nicht mehr in Gebrauch; außer Betrieb {adj} [listen] defunct

ein mittlerweile stillgelegter Reaktor a now-defunct reactor

Er schrieb für die inzwischen eingestellte lokale Zeitung. He wrote for the now-defunct local newspaper.

etw. schließen; stilllegen; außer Betrieb setzen to decommission; to close sth. down

etw. schließend; stilllegend; außer Betrieb setzend decommissioning; closing down

geschlossen; stillgelegt; außer Betrieb gesetzt [listen] decommissioned; closed down

stillstehen; außer Betrieb sein {vi} [techn.] to stand idle; to be idle

stillstehend standing idle; being idle

stillgestanden stood idle; been idle

im laufenden Betrieb wechseln [comp.] to hot-swap

im laufenden Betrieb wechselbar hot-swappable

Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers hot swapping

A-Betrieb {m} class-A operation

Außendurchmesser {m} (im Betrieb) overall diameter

im Dienst; in Betrieb in commission

außer Dienst; außer Betrieb; kaputt; nicht funktionierend [listen] [listen] out of commission; out-of-operation

Familienbetrieb {m}; familiengeführter Betrieb {m}; Familienunternehmen {n} [econ.] family business; mom-and-pop business [Am.]

Familienbetriebe {pl}; familiengeführte Betriebe {pl}; Familienunternehmen {pl} family businesses; mom-and-pop businesses

Gegenbetrieb {m}; Gegenverkehr {m}; Vollduplex-Betrieb {m} [telco.] full-duplex traffic; full-duplex

asymmetrisch Vollduplex asymmetric full duplex

Großbetrieb {m} [econ.] large-scale business

Großbetriebe {pl} large-scale businesses

landwirtschaftlicher Großbetrieb {m}; bäuerlicher Großbetrieb {m} [agr.] large-scale farm (business)

Kassenhaltung {f}; Kassahaltung {f} [Ös.] [Schw.] (Bank; Betrieb) [fin.] till money (bank, business)

Kesselreinigung {f} (bei Betrieb) [techn.] boiler on-line cleaning

Sende-Empfangs-Betrieb {m} send-receive mode

Start-Stop-Betrieb {m} [comp.] start-stop operation

Start-Stop-Betrieb {m} [comp.] asynchronous operation

Tag- und Nachtbetrieb {m}; Betrieb {m} rund um die Uhr non-stop operation; around-the-clock operation; day and night operation

außer Betrieb [listen] out of order; out of service; out of action

außer Betrieb sein to be out of order; to be out of service

nicht betriebsbereit; nicht funktionsfähig; nicht in Betrieb {adj} [techn.] inoperative

den Betrieb kennenlernen {vt} [ugs.] (Arbeitsplatz) to learn the ropes; to get to know the ropes [coll.] (workplace)

kleinbäuerlicher Betrieb {m}; landwirtschaftlicher Kleinbetrieb {m}; kleiner Hof {m} [agr.] smallholding [Br.]

einen Betrieb verlagern; auslagern {vt} [econ.] to transfer a shop; to redeploy a shop

vielmodiger Betrieb {m} (einer Laserdiode) multimode emission; multimode operation (of a laser diode)

in Gang, in Betrieb up and running

Besitz {m}; Bestand {f} (an Aktien etc.) [econ.] [listen] holding [listen]

Aktienbesitz {m} share holding [Br.]; stock holding [Am.]

landwirtschaftlicher Grundbesitz; landwirschaftlicher Betrieb agricultural holding

Blinkgeber {m} (zum Betrieb der Blinkleuchten) [electr.] [auto] flasher unit; indicator flasher; flasher

Blinkgeber {pl} flasher units; indicator flashers; flashers

Boden {m} (Grundlage) [übtr.] [listen] ground [fig.] [listen]

standhalten; keinen Schritt zurückweichen to hold/stand your ground

an Boden verlieren to give/lose ground

den verlorenen Boden wieder gutmachen to regain the ground you lost

Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen. The business is finally/back on its feet.

Dauerhaftigkeit {f}; Haltbarkeit {f} durability [listen]

Haltbarkeit im Betrieb service durability; work life

Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] use [listen]

Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl} uses

zu Ihrer persönlichen Verwendung for your own use

Gebrauch eines Werkes use of the works

Gebrauch machen von; anwenden [listen] to make use of; to put to use [listen]

ausgiebigen Gebrauch machen von to make full use of

bestimmungsgemäße Verwendung intended use

nur für den Gebrauch in ... bestimmt intended only for use in ...

in Benutzung sein; benutzt werden to be in use

nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein to be out of use

Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine. The use of undercover investigators has become routine.

More results >>>