betreffen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	betreffen; angehen; beteiligen (an)	to involve (in; with)
	betreffend; angehend; beteiligend	involving
	betroffen; angegangen; beteiligt	involved
	betrifft; geht an; beteiligt	involves
	betraf; ging an; beteiligte	involved
	sich beziehen (auf); betreffen	to bear (on)
	etw. betreffen; angehen; anbelangen; anbetreffen {vt}	to concern sth.
	betreffend; angehend; anbelangend; anbetreffend	concerning
	betroffen; angegangen; anbelangt; anbetroffen	concerned
	es betrifft	it concerns
	es betraf	it concerned
	es hat/hatte betroffen	it has/had concerned
	An die zuständige Stelle (Adressierung)	To whom it may concern
	was mich betrifft; was mich angeht; von mir aus	as far as I'm concerned; so far as I'm concerned
	wenn es um die Arbeit geht ...	where work is concerned
	etw. betreffen {vt}; sich auf etw. beziehen {vr}; auf etw. Bezug nehmen {vi}	to pertain to sth.
	betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend	pertaining to
	betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen	pertained to
	es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf	it pertains to
	es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf	it pertained to
	es hat/hatte betroffen; es hat/hatte sich bezogen auf; es hat/hatte Bezug genommen auf	it has/had pertained to
	Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen	books pertaining to the country's history
	Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache.	The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process.
	Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.	The law pertains only to people who were born in this country.
	etw. beeinflussen; in Mitleidenschaft ziehen; betreffen; beeinträchtigen {vt} (Sache)	to affect sth. (thing)
	beeinflussend; in Mitleidenschaft ziehend; betreffend; beeinträchtigend	affecting
	beeinflusst; in Mitleidenschaft gezogen; betroffen; beeinträchtigt	affected
	beeinflusst; zieht in Mitleidenschaft; betrifft; beeinträchtigt	affects
	beeinflusste; zog in Mitleidenschaft; betraf; beeinträchtigte	affected
	die Faktoren, die die Messgenauigkeit negativ beeinflussen	the factors negatively affecting the measuring accuracy
	gehören; betreffen; eignen {vi}	to appertain
	gehörend; betreffend; eignend	appertaining
	es gehört	it appertains
	es gehörte	it appertained
	Mitspracherecht {n} (bei etw.); Einfluss {m} (auf etw.)	say (in/on/over sth.)
	einen Einfluss auf die Verhandlungen haben	to have no say over the negotiations
	Die Studenten möchten mehr Mitsprache bei Entscheidungen, die ihre Ausbildung betreffen.	The students want a greater say in decisions that affect their education.
	Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter.	The judge will have the final say on the matter.
	Sachbezogenheit {f}; Sachbezug {m}; Themenbezogenheit {f}; Themenbezug {m}; Bezug {m} (zu etw.)	relevance; relevancy (to sth.)
	jdn. betreffen	to be of relevance to sb.
	Was hat dieser Vorfall mit dem gestrigen zu tun?	What relevance does that incident have to yesterday's?
	Viele der Ausstellungsstücke haben einen Bezug zu dem Gebäude.	Many of the exhibits have relevance to the building.
	einschlägig /einschl./; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen {adj}	relevant
	einschlägige Gerichtsentscheidungen	relevant judicial decisions
	einschlägiger Stand der Technik (Patent)	relevant prior [art] (patent)
	sachdienliche Fragen	relevant questions
	Szenarien, die Europa betreffen	scenarios relevant to Europe
	sich auf etw. beziehen	to be relevant to sth.
	Die Daten müssen zweckdienlich sein.	The data must be relevant.
	Lass alle Angaben weg, die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben.	Eliminate all details which aren't relevant to the job.