DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

24 results for bestätigend
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 German  English

bestätigend; bekräftigend {adj} corroboratory

bestätigend; erhärtend; bestärkend {adj} corroborative

etw. untermauern; etw. erhärten to be corroborative of sth.

bestätigend {adv} affirmatively

bestätigend {adj} confirmative

ein Fax zur Bestätigung a confirmative fax

bestätigend {adv} confirmatively

bestärkend; bestätigend {adv} corroboratively

(eine Person) akkreditieren; beglaubigen; bestätigen; bevollmächtigen [listen] to accredit (a person)

akkreditierend; beglaubigend; bestätigend; bevollmächtigend accrediting

akkreditiert; beglaubigt; bestätigt; bevollmächtigt [listen] accredited

in Österreich akkreditiert accredited to Austria

Nur akkreditierte Journalisten erhielten Zutritt. Only accredited journalists were allowed entry.

ein Schriftstück beglaubigen; beurkunden [jur.]; ein Schriftstück/Objekt authentifizieren; für echt erklären; die Echtheit eines Schriftstücks/Objekts bestätigen {vt} to authenticate a document/item

beglaubigend; beurkundend; authentifizierend; für echt erklärend; die Echtheit bestätigend authenticating

beglaubigt; beurkundet; authentifiziert; für echt erklärt; die Echtheit bestätigt authenticated

beglaubigt authenticates

beglaubigte authenticated

behaupten; bestätigen {vt} [listen] [listen] to affirm [listen]

behauptend; bestätigend affirming

behauptet; bestätigt [listen] affirmed

etw. bekräftigen; etw. erneut bestätigen; etw. nochmals versichern {vt} to reaffirm sth.; to reiterate sth.

bekräftigend; erneut bestätigend; nochmals versichernd reaffirming; reiterating

bekräftigt; erneut bestätigt; nochmals versichert reaffirmed; reiterated

etw. bestätigen (Person/Sache); bekräftigen [geh.] (Person) {vt} to confirm sth. (person/matter); to vouch for sth. (person) (formal)

bestätigend; bekräftigend confirming; vouching for

bestätigt; bekräftigt [listen] confirmed; vouched for [listen]

er/sie bestätigt; er/sie bekräftigt [listen] he/she confirms

ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie bekräftigte I/he/she confirmed [listen]

er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte bekräftigt he/she has/had confirmed

die Nachricht bestätigen to confirm the news

eine Aussage mit einem Eid bekräftigen to confirm a statement by an oath

Meine Frau kann das bestätigen. My wife can vouch for that.

Das bestätigt meine schlimmsten Befürchtungen. This confirms my worst fears.

etw. bestätigen; etw. quittieren {vt} to acknowledge sth.

bestätigend; quittierend acknowledging

bestätigt; quittiert [listen] acknowledged [listen]

er/sie bestätigt; er/sie quittiert [listen] he/she acknowledges

ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie quittierte I/he/she acknowledged [listen]

er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte quittiert he/she has/had acknowledged

den Empfang/Erhalt eines Schreibens bestätigen to acknowledge the receipt of a letter

Sie quittierte/erwiderte seinen Gruß mit einem Lächeln. She acknowledged his greeting with a smile.

etw. bestätigen; etw. beglaubigen; etw. bescheinigen; etw. attestieren {vt} to attest [listen]

bestätigend; beglaubigend; bescheinigend; attestierend attesting

bestätigt; beglaubigt; bescheinigt; attestiert [listen] attested

bestätigen {vt} [listen] to endorse; to indorse [listen]

bestätigend endorsing; indorsing

bestätigt [listen] endorsed; indorsed [listen]

nicht bestätigt unendorsed

etw. bestätigen; etw. untermauern; etw. stützen; etw. erhärten {vt} to corroborate sth.; to circumstantiate sth. [Am.] (rare)

bestätigend; untermauernd; stützend; erhärtend corroborating; circumstantiating

bestätigt; untermauert; gestützt; erhärtet [listen] corroborated; circumstantiated

(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt} [listen] [listen] to verify (circumstances as being true) [listen]

bestätigend; belegend verifying

bestätigt; belegt [listen] [listen] verified [listen]

unbestätigt unverified

Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war. I have witnesses who can verify that I was actually there.

Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen. The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.

Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.] As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.

bestätigen {vt} [listen] to ratify [listen]

bestätigend ratifying

bestätigt [listen] ratified

etw. bestätigen; etw. validieren {vt} [adm.] to validate sth.

bestätigend; validierend validating

bestätigt; validiert [listen] validated [listen]

etw. (Angezweifeltes) bestätigen; jdm./einer Sache (schlussendlich) Recht geben {vt} to vindicate sb./sth. (prove to be right)

bestätigend; einer Sache Recht gebend vindicating

bestätigt; einer Sache Recht gegeben [listen] vindicated

Die neuesten Erkenntnisse scheinen seine Behauptung zu bestätigen. The latest findings seem to vindicate his claim

Die gestrigen Ereignisse geben all jenen Recht, die sich für ein Mehrheitswahlrecht aussprechen. The events of yesterday vindicated those who supported the idea of a first-past-the-post system.

Die Verkaufszahlen zeigen, dass unsere Entscheidung richtig war. The sales figures vindicate our decision.

Sie fühlte sich bestätigt, als die Wahrheit ans Licht kam. She felt vindicated when the truth became known.

sich bestätigen; sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen {vr} to prove {proved; proved, proven} [listen]

sich bestätigend; sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend proving

sich bestätigt; sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt proved; proven [listen] [listen]

sich bestätigen; sich als richtig herausstellen to prove true; to prove to be true

sich nicht bestätigen; sich als falsch herausstellen to prove false; to prove to be false

da zeigt sich mal wieder, dass ... it all goes to prove that ...

sich als etw. erweisen to prove to be sth.; to turn out to be sth.

Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ... If it proves otherwise ...

Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen. Her assertions have proved false.

bestätigen {vt} [listen] to probate

bestätigend probating

bestätigt [listen] probated

bezeugen; bestätigen [listen] to witness [listen]

bezeugend; bestätigend witnessing

bezeugt; bestätigt [listen] witnessed [listen]

er/sie bezeugt he/she witnesses [listen]

ich/er/sie bezeugte I/he/she witnessed [listen]

quittieren; den Empfang bestätigen {vt} to receipt; to confirm the receipt [listen]

quittierend; den Empfang bestätigend receipting

quittiert; den Empfang bestätigt receipted

quittiert; bestätigt den Empfang receipts

quittierte; bestätigte den Empfang receipted

wieder bestätigen {vt} to reconfirm

wieder bestätigend reconfirming

bestätigte wieder reconfirmed
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2015
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt