bestätigen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	sich bestätigen; sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen {vr}	to prove {proved; proved, proven}
	sich bestätigend; sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend	proving
	sich bestätigt; sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt	proved; proven
	sich bestätigen; sich als richtig herausstellen	to prove true; to prove to be true
	sich nicht bestätigen; sich als falsch herausstellen	to prove false; to prove to be false
	da zeigt sich mal wieder, dass ...	it all goes to prove that ...
	sich als etw. erweisen	to prove to be sth.; to turn out to be sth.
	Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ...	If it proves otherwise ...
	Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen.	Her assertions have proved false.
	bestätigen; zusagen; bekräftigen; bestärken {vt}	to confirm
	bestätigend; zusagend; bekräftigend; bestärkend	confirming
	bestätigt; zugesagt; bekräftigt; bestärkt	confirmed
	er/sie bestätigt; er/sie sagt zu	he/she confirms
	ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie sagte zu	I/he/she confirmed
	er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte zugesagt	he/she has/had confirmed
	die Nachricht bestätigen	to confirm the news
	eine Aussage mit einem Eid bekräftigen	to confirm a statement by an oath
	Das bestätigt meine schlimmsten Befürchtungen.	This confirms my worst fears.
	bezeugen; bestätigen	to witness
	bezeugend; bestätigend	witnessing
	bezeugt; bestätigt	witnessed
	er/sie bezeugt	he/she witnesses
	ich/er/sie bezeugte	I/he/she witnessed
	(eine Meinung) bestätigen {vt}	to reinforce (an opinion)
	quittieren; den Empfang bestätigen {vt}	to receipt; to confirm the receipt
	quittierend; den Empfang bestätigend	receipting
	quittiert; den Empfang bestätigt	receipted
	quittiert; bestätigt den Empfang	receipts
	quittierte; bestätigte den Empfang	receipted
	bestätigen {vt}	to endorse; to indorse
	bestätigend	endorsing; indorsing
	bestätigt	endorsed; indorsed
	nicht bestätigt	unendorsed
	(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt}	to verify (circumstances as being true)
	bestätigend; belegend	verifying
	bestätigt; belegt	verified
	unbestätigt	unverified
	Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.	I have witnesses who can verify that I was actually there.
	Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.	The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.
	Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.]	As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.
	bestätigen {vt}	to ratify
	bestätigend	ratifying
	bestätigt	ratified
	behaupten; bestätigen {vt}	to affirm
	behauptend; bestätigend	affirming
	behauptet; bestätigt	affirmed
	bestätigen {vt}	to probate
	bestätigend	probating
	bestätigt	probated
	etw. bestätigen; etw. quittieren {vt}	to acknowledge sth.
	bestätigend; quittierend	acknowledging
	bestätigt; quittiert	acknowledged
	er/sie bestätigt; er/sie quittiert	he/she acknowledges
	ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie quittierte	I/he/she acknowledged
	er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte quittiert	he/she has/had acknowledged
	den Empfang/Erhalt eines Schreibens bestätigen	to acknowledge the receipt of a letter
	Sie quittierte/erwiderte seinen Gruß mit einem Lächeln.	She acknowledged his greeting with a smile.
	bescheinigen; bestätigen {vt}	to certify
	bescheinigend	certifying
	bescheinigt	certified
	bescheinigt	certifies
	bescheinigte	certified
	nicht bescheinigt	uncertified
	neu bescheinigen; neu bestätigen	to recertify
	(eine Person) akkreditieren; beglaubigen; bestätigen; bevollmächtigen	to accredit (a person)
	akkreditierend; beglaubigend; bestätigend; bevollmächtigend	accrediting
	akkreditiert; beglaubigt; bestätigt; bevollmächtigt	accredited
	in Österreich akkreditiert	accredited to Austria
	Nur akkreditierte Journalisten erhielten Zutritt.	Only accredited journalists were allowed entry.
	authentifizieren; bestätigen {vt}	to authenticate
	authentifizierend; bestätigend	authenticating
	authentifiziert; bestätigt	authenticated
	etw. bekräftigen; etw. erneut bestätigen; etw. nochmals versichern {vt}	to reaffirm sth.; to reiterate sth.
	bekräftigend; erneut bestätigend; nochmals versichernd	reaffirming; reiterating
	bekräftigt; erneut bestätigt; nochmals versichert	reaffirmed; reiterated
	etw. bestätigen; etw. validieren {vt} [adm.]	to validate sth.
	bestätigend; validierend	validating
	bestätigt; validiert	validated
	sich selbst bestätigen; sich erfüllen {vr}	to be self-fulfilling
	sich selbst bestätigend; sich erfüllend	being self-fulfilling
	sich selbst bestätigt; sich erfüllt	been self-fulfilling
	gegenzeichnen; bestätigen	to countersign
	gegenzeichnend; bestätigend	countersigning
	gegengezeichnet; bestätigt	countersigned
	wieder bestätigen {vt}	to reconfirm
	wieder bestätigend	reconfirming
	bestätigte wieder	reconfirmed
	bekräftigen; bestätigen; recht geben	to bear out
	neu bestätigen {vt}	to reverify
	zu bestätigen	confirmable
	etw. bestätigen	to attest to sth.
	etw. bestätigen (bspw. ein Urteil) [jur.]	to uphold sth.
	echt {adj}; wirklich {adj} (zum Bestätigen und Hinterfragen einer Aussage)	fair dinkum [coll.] [Austr.] [New Zealand]
	Bestellung {f}	order; ordering; mail-order
	Bestellungen {pl}	orders; orderings
	Bestellung bestätigen	to confirm an order
	Bestellung vormerken	to enter an order
	Bestellung vormerken	to book an order
	laut Ihrer Bestellung	as per your order
	laut Ihrer Bestellung	in accordance with your order
	folgende Bestellungen	follow-up orders
	eine Bestellung aufnehmen	to take an order
	die Bestellung falsch aufnehmen	to get the order wrong
	Empfang {m} (eines Briefes; einer Ware)	receipt
	den Empfang (von etw.) rückbestätigen	to return receipt of sth.
	den Empfang von etw. bestätigen	to acknowledge receipt of sth.
	zahlbar nach Empfang	payable on receipt
	Theorie {f}	theory
	Theorien {pl}	theories
	abstrakte Theorie {f}	abstract theory
	eine Theorie untermauern	to prove a theory; to support a theory
	eine Theorie bestätigen	to vindicate a theory
	Theorie der administrierten Preise [econ.]	administered price theory
	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)	contract (with/between sb. / on sth.)
	Verträge {pl}	contracts
	Scheinvertrag {m}	fictitious contract; feigned contract; sham contract
	laut Vertrag	as per contract
	getreu dem Vertrag	abiding by a contract
	einseitiger Vertrag	unilateral contract
	formfreier Vertrag	informal contract
	einen Vertrag schließen/abschließen	to make/conclude a contract
	einen Vertrag schließen	to conclude a contract
	einen Vertrag eingehen	to enter into a contract
	den Vertrag ändern	to amend the contract
	einen Vertrag annehmen	to accept a contract
	einen Vertrag aufsetzen	to draft a contract
	den Vertrag beglaubigen	to certify the contract
	einen Vertrag bestätigen	to confirm a contract
	einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen	to cancel a contract
	Vertrag verlängern	to extend a contract
	Vertrag läuft aus	contract expires
	jdn. unter Vertrag nehmen	to sign sb. on
	unter Vertrag stehen	to be under contract; to be contracted
	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)	unsigned
	umstürzlerisch; staatsfeindlich; subversiv; subkonventionell {adj} [pol.] [mil.]	subversive; subconventional
	sich subversiv bestätigen	to engage in subversive activity/activities
	eine subkonventionelle Bedrohung/Kriegsführung	a subconventional threat/warfare
	etw. verweigern; ablehnen; abweisen; ausschlagen; zurückweisen; refüsieren [Schw.] {vt}	to refuse sth.
	verweigernd; ablehnend; abweisend; ausschlagend; zurückweisend; refüsierend	refusing
	verweigert; abgelehnt; abgewiesen; ausgeschlagen; zurückgewiesen; refüsiert	refused
	verweigert; lehnt ab; weist ab; schlägt aus; weist zurück; refüsiert	refuses
	verweigerte; lehnte ab; wies ab; schlug aus; wies zurück; refüsierte	refused
	etw. rundweg ablehnen	to refuse sth. point-blank
	etw. glatt ablehnen	to refuse sth. bluntly
	ein Gesuch ablehnen	to refuse a request
	einen Befehl verweigern	to refuse an order
	eine Gelegenheit ungenutzt lassen	to refuse a chance
	Der Server hat die Verbindung abgewiesen. [comp.]	The server has refused the connection.
	Die Regierung weigerte sich, die Berichte zu bestätigen.	The government refused to verify the reports.