besonderes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	besondere; besonderer; besonderes {adj} (außergewöhnlich)	particular
	besondere Kennzeichen	particular characteristics
	besonderes Merkmal {n}	distinction
	sich dadurch auszeichnen, dass ...	have the distinction of ...
	Besonderheit {f}; besonderes Merkmal; Spezialität {f}	speciality; specialty [Am.]
	Besonderheiten {pl}	specialities; specialties
	Spezialität des Hauses [cook.]	speciality of the house; house speciality; house special
	das Besondere; Besonderes	special feature
	etwas Besonderes	something special
	nichts Besonderes	nothing special
	vom Allgemeinen zum Besonderen	from the general to the particular
	im Besonderen /i.B./	in particular
	Was ist das Besondere an ...?	What's so special/remarkable about ...?
	nichts Besonderes	nothing special; nothing mind
	Es ist nichts Besonderes los.	Nothing special is going on.; Nothing exceptional is happening.; Nothing unusual is going on.
	Prachtexemplar {n}; etw. Besonderes	splendid specimen; doozy; doozie [Am.] [coll.]
	Es war der Hammer!	It was a doozie!
	Unterscheidungsmerkmal {n} (Sachen); besonderes Kennzeichen (Personenbeschreibung)	distinguishing mark
	Unterscheidungsmerkmale {pl}; besondere Kennzeichen	distinguishing marks
	nichts Besonderes	unexceptionable
	Das ist nichts Besonderes.	It's all in the day's work.
	Das ist nichts Besonderes.	It's nothing to write home about.
	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]	attention
	Aufmerksamkeiten {pl}	attentions
	auf etw. besonderes Augenmerk legen	to pay particular attention to sth.
	(die) Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention; to come to attention
	jdm. zur Kenntnis gelangen	to come to sb.'s attention
	aufmerksam zuhören	to listen with close attention
	jdm. seine Aufmerksamkeit widmen	to devote one's attention to sb.
	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden	to turn/direct one's attention to sb./sth.
	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken	to draw/call sb.'s attention to sth.
	sich um etw. kümmern	to pay attention to sth.
	Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	May/Can I have your attention for a moment?
	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.	The children had their attention.
	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]	joint attention
	Faible {n} [geh.] (für etw.) [psych.]	gusto [obs.] (for sth.)
	Er hatte ein besonderes Faible für diese Art von Darbietungen.	He had a particular gusto for those sort of performances
	Gefühl {n}	sense
	Gefühle {pl}	senses
	Gefühl der Freude	sense of pleasure
	Gefühl der Bedrohung	sense of menace
	Gefühl und Verstand; Gefühl und Vernunft	sense and sensibility
	ein Gefühl für etw. bekommen	to get a feel for sth.
	ein Gefühl, dass etw. Besonderes stattfindet	a sense of occasion