BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

besiegen {vt} [listen] to beat {beat; beaten} [listen]

besiegen; bezwingen {vt} [listen] to defeat [listen]

besiegend; bezwingend defeating

besiegt; bezwungen defeated [listen]

besiegt; bezwingt defeats

besiegte; bezwang defeated [listen]

Spanien bezwingt Finnland 3:0. Spain defeats Finland 3-0.

besiegen; überwältigen; überrennen {vt} [listen] to overwhelm [listen]

besiegend; überwältigend; überrennend overwhelming [listen]

besiegt; überwältigt; überrannt overwhelmed [listen]

besiegen; überwinden {vt} [listen] [listen] to vanquish

besiegend; überwindend vanquishing

besiegt; überwunden vanquished

besiegt vanquishes

besiegte vanquished

besiegen; schlagen {vt} [listen] [listen] to drub

besiegend; schlagend drubbing

besiegt; geschlagen drubbed

besiegen; schlagen {vt} [listen] [listen] to discomfit [obs.]

jdn./etw. besiegen; bezwingen {vt} [listen] to conquer sb./sth. [listen]

besiegend; bezwingend conquering

besiegt; bezwingt conquers

alle seine Feinde besiegen to conquer all your enemies

seine Höhenangst besiegen to conquer your fear of heights

einen Berg bezwingen to conquer a mountain

Die Krankheit kann besiegt werden. The disease can be conquered.

Er kam, sah und siegte. He came, he saw, he conquered.

jdn. unterwerfen; besiegen; unterdrücken; überwältigen; niederschlagen {vt} [listen] [listen] to subdue sb.

unterwerfend; besiegend; unterdrückend; überwältigend; niederschlagend subduing

unterworfen; besiegt; unterdrückt; überwältigt; niedergeschlagen [listen] subdued [listen]

unterwirft; besiegt; unterdrückt; überwältigt; schlägt nieder subdues

unterwarf; besiegte; unterdrückte; überwältigte; schlug nieder subdued [listen]

gedrückte Stimmung subdued mood

ein Feuer unter Kontrolle bringen to subdue a fire

jdn. überstimmen; jdn. mit Stimmenmehrheit besiegen {vt} to outvote sb.; to overrule sb.

überstimmend outvoting; overruling

überstimmt outvoted; overruled

überstimmt outvotes

überstimmte outvoted

jdn. ganz knapp besiegen/schlagen to pip so. [Br.]

Das Lotus-Team wurde in letzter Minute von Ferrari geschlagen. The Lotus team were pipped at the post by Ferrari.

Man hat ihm den Preis vor der Nase weggeschnappt. He was just pipped for the prize.

Sie hat ihrer Rivalin die Goldmedaille vor der Nase weggeschnappt. She pipped her rival for the gold medal.

jdn. besiegen; jdn. überfordern {vt} to floor sb.

besiegend; überfordernd flooring

besiegt; überfordert [listen] floored

jdn. besiegen {vt} to rout sb.

besiegend routing [listen]

besiegt routed

jdn. schlagen (in einem Spiel, etc.); jdn. besiegen to give so. a shellacking [fig.]

jdn. schlagen; jdn. verprügeln to give so. a shellacking [fig.]

jdn. in den Sack stecken [ugs.]; jdn. besiegen to knock sb. into a cocked hat [coll.]; to defeat sb.

jdn. in den Sack stecken [ugs.]; jdn. übertreffen to knock sb into a cocked hat [coll.]; to outdo sb.

jdn. vernichtend schlagen; jdn. einfach mit Leichtigkeit besiegen; jdn. wegputzen [ugs.] to hammer so. [coll.]

jdn. vom Platz fegen [Fußball] to hammer so. [coll.]

jdn. besiegen; jdn. in die Tasche steckn [übtr.] [ugs.] to see so. off [Br.]

jdn. besiegen; jdn. schlagen; jdn. abhängen to see offso. [Br.]

jdn. schlagen (besiegen) (Bibel) [poet.] {vt} to smite sb. {smote; smitten} (conquer)

seine Feinde schlagen to smite your enemies

mehr Feuerkraft als jmd. haben; jdm. waffentechnisch überlegen sein to outgun so.

jdn. übertreffen; jdn. besiegen; jdn. schlagen to outgun so. [fig.]

jdm. die Nase blutig schlagen to give so. a bloody nose

jdm. (vernichtend) schlagen/besiegen to give so. a bloody nose [fig.]