besetzt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	belegt; besetzt {adj}	occupied; engaged
	Das WC war besetzt.	The toilet was occupied.; The toilet was engaged. [Br.]
	besetzt (mit etw., bspw. Verzierungen) {adj}	encrusted (with sth.) {adj}
	Besetztton {m}; Besetztzeichen {n}; "Gassen besetzt"-Ton [telco.]	engaged tone [Br.]; busy tone [Am.]
	Besetzttöne {pl}; Besetztzeichen {pl}	busy tones; engaged tones
	mit Pailletten besetzt, bestrasst; glitzernd {adj} [textil.]	spangly
	belegt sein; besetzt sein {vi} [telco.]	to be engaged [Br.]; to be busy [Am.]
	Die Leitung ist besetzt.	The line is busy / engaged.
	dünn besetzt {adj} [math.]	sparsely populated
	unbesetzt; nicht besetzt {adj}	unmanned
	Bedauere, dieser Platz ist besetzt.	Sorry, this seat is taken.
	Das Taxi ist besetzt.	The flag is down.
	Die Hauptrollen waren gut besetzt.	The main parts were well cast.
	mit Quasten besetzt	tasselled {adj} (esp. Br.); taseled (esp. Am.)
	in Garnison gelegt; besetzt {adj}	garrisoned {adj}
	stationiert {adj}	garrisoned {adj}
	Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.]	call diversion; call forwarding /CF/
	sofortige Anrufumleitung	immediate call diversion
	Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)	call forwarding not reachable
	Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt	call forwarding on busy /CFB/
	Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden	call forwarding on no reply; call forward don't answer
	automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung	call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/
	Hausbesetzer {m}; Hausbesetzerin {f}	squatter
	Hausbesetzer {pl}; Hausbesetzerinnen {pl}	squatters
	ein Haus besetzt halten	to squat in a house
	Instandbesetzer {m}	squatter who repairs the squatted house
	Paillette {f}; glitzerndes Plättchen auf Kleidung [textil.]	sequin
	Pailletten {pl}	sequins
	mit Pailletten besetzt	sequined
	Posten {m}; Stelle {f}; Stellung {f}	post; position
	Posten {pl}; Stellen {pl}; Stellungen {pl}	posts; positions
	eine leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	an executive position
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	einen Posten neu besetzen	to fill a vacancy
	in leitender Funktion tätig sein	to work in an executive position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	beherrschende Stellung	dominant position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	auf verlorenem Posten stehen	to be the last to hold the fort
	Rückruf {m} [telco.]	callback; ring back
	Rückrufe {pl}	callbacks; rings back
	automatischer Rückruf	automatic callback
	automatischer Rückruf bei Besetzt (ISDN-Funktion)	automatic call back on busy; completion of calls to busy subscriber /CCBS/
	Rückruf bei Nichtmelden	call back on no reply /CCNR/
	automatische Rückruf bei Nichtmelden	automatic callback on no reply
	Er bittet um Rückruf.	He asked to be called back.
	Danke für den Rückruf.	Thank you for calling back.
	Rüsche {f}; Falbel {f} [textil.]	ruffle; frill; flounce
	Rüschen {pl}; Falbeln {pl}	ruffles; frills; flounces
	mit Rüschen besetzt; Rüschen...	frilly; frilled; ruffled
	Sitz {m}; Platz {m}	seat
	Sitze {pl}	seats
	Platz frei machen	to vacate a seat
	Sind diese Plätze vergeben?	Have these seats been taken?
	elektrisch verstellbare Sitze [auto]	power seats
	In meinem Auto haben fünf Leute Platz.	My car seats five.
	Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?	Excuse me, is this seat taken?
	Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.	I'm sorry, all seats are taken.
	Volant {m} [textil.]	flounce; frill; valance
	Volants {pl}	flounces
	Material für Volants	flouncing
	mit Volants besetzt	flouncy
	etw. bemannen; besetzen {vt}	to man sth.
	bemannend; besetzend	maning
	bemannt; besetzt	maned
	die Telefone besetzen	to man the telephones
	ein Schiff bemannen	to man a ship
	das erste bemannte Raumschiff	the first manned spacecraft
	beschlagen; verzieren; besetzen {vt}	to stud
	beschlagend; verzierend; besetzend	studding
	beschlagen; verziert; besetzt	studded
	beschlägt	studs
	beschlug	studded
	(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt}	to staff
	besetzend; ausstattend	staffing
	besetzt; ausgestattet	staffed
	eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten	to staff an institution (by people)
	Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.	The charity provided money to staff and equip two schools.
	An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.	The bar is staffed by students and volunteers.
	In der Abteilung sind 60 Personen tätig.	The unit is staffed with 60 people.
	gut besetzt (mit Personal)	well-staffed
	Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.	The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.
	etw. besetzen; etw. okkupieren [geh.] {vt} [mil.]	to occupy sth.
	besetzend; okkupierend	occupying
	besetzt; okkupiert	occupied
	besetzt; okkupiert	occupies
	besetzte; okkupierte	occupied
	Protestierende Studenten besetzten den Fernsehsender.	Protesting students occupies the TV station.
	besetzen; Besatzung ausüben	to usurp
	besetzend; Besatzung ausübend	usurping
	besetzt; Besatzung ausgeübt	usurped
	eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden [adm.]	to hold; to occupy a job/position
	besetzend; einnehmend; innehabend; bekleidend	holding; occupying
	besetzt; eingenommen; innegehabt; bekleidet	held; occupied
	er/sie hat inne	he/she hold; he/she occupies
	ich/er/sie hatte inne	I/he/she held; I/he/she occupied
	er/sie hat/hatte innegehabt	he/she has/had held; he/she has/had occupied
	eine Machtposition innehaben	to hold/occupy a position of power
	eine Funktion drei Jahre lang innehaben	to hold/occupy a position for three years
	Stellen, die traditionell von Männern besetzt sind	jobs that have traditionally been held/occupied by men
	Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet.	Before becoming prime minister, he had already held/occupied several cabinet posts.
	fehlbesetzen; schlecht besetzen	to miscast {miscast; miscast}
	fehlbesetzend; schlecht besetzend	miscasting
	fehlbesetzt; schlecht besetzt	miscast
	nachgerade {adv} (geradezu)	well-nigh (virtually)
	Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten.	This is not only possible, but well-nigh necessary.
	Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen.	It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.
	Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.	The play is well-nigh perfectly cast.
	säumen; umsäumen; einfassen; besetzen {vt}	to edge
	säumend; umsäumend; einfassend; besetzend	edging
	gesäumt; umsäumt; eingefasst; besetzt	edged
	säumt; umsäumt; fasst ein; besetzt	edges
	säumte; umsäumte; fasste ein; besetzte	edged
	jdn. typisieren; eine ihm entsprechende Rolle zuteilen; auf eine bestimmte Rolle festlegen {vt}	to typecast sb.
	typisierend	typecasting
	typisiert	typecasted
	Dieser Schauspieler wird immer nur als Bösewicht besetzt.	This actor always gets typecast as the villain.
	wiederbesetzen {vt}	to reoccupy
	wiederbesetzend	reoccupying
	wiederbesetzt	reoccupied
	besetzt wieder	reoccupies
	besetzte wieder	reoccupied