besetzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	säumen; umsäumen; einfassen; besetzen {vt}	to edge
	säumend; umsäumend; einfassend; besetzend	edging
	gesäumt; umsäumt; eingefasst; besetzt	edged
	säumt; umsäumt; fasst ein; besetzt	edges
	säumte; umsäumte; fasste ein; besetzte	edged
	(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt}	to staff
	besetzend; ausstattend	staffing
	besetzt; ausgestattet	staffed
	eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten	to staff an institution (by people)
	Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.	The charity provided money to staff and equip two schools.
	An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.	The bar is staffed by students and volunteers.
	In der Abteilung sind 60 Personen tätig.	The unit is staffed with 60 people.
	gut besetzt (mit Personal)	well-staffed
	Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.	The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.
	besetzen {vt} (mit Sprengladung) [min.]	to charge; to tamp; to ram; to place; to stem
	besetzen; okkupieren; in Anspruch nehmen {vt}	to occupy
	besetzend; okkupierend; in Anspruch nehmend	occupying
	besetzt; okkupiert; in Anspruch genommen	occupied
	besetzt	occupies
	besetzte	occupied
	(eine Rolle) besetzen {vt}	to cast
	eine Rolle neu besetzen	to recast a role
	in Garnison legen {vt}; besetzen {vt}	to garrison
	stationieren {vt}	to garrison
	besetzen; Besatzung ausüben	to usurp
	etw. bemannen; besetzen {vt}	to man sth.
	bemannend; besetzend	maning
	bemannt; besetzt	maned
	die Telefone besetzen	to man the telephones
	ein Schiff bemannen	to man a ship
	das erste bemannte Raumschiff	the first manned spacecraft
	beschlagen; verzieren; besetzen {vt}	to stud
	beschlagend; verzierend; besetzend	studding
	beschlagen; verziert; besetzt	studded
	beschlägt	studs
	beschlug	studded
	freihalten; nicht besetzen {vt}	to keep free; to keep clear
	freihaltend	keeping free
	freigehalten	kept free
	"Ausfahrt freihalten!"	"Keep clear!"
	fehlbesetzen; schlecht besetzen	to miscast {miscast; miscast}
	fehlbesetzend; schlecht besetzend	miscasting
	fehlbesetzt; schlecht besetzt	miscast
	Bebakung {f}; Besetzen {n} mit Baken [naut.]	beaconing
	Falbel {f}; Faltensaum {m}	furbelow
	mit Falbeln besetzen	to furbelow
	Franse {f}	fringe
	Fransen {pl}	fringes
	mit Fransen besetzen; umsäumen; säumen	to fringe
	Gebäude {n}; Bauwerk {n}; Bau {m}; Haus {n}	building
	Gebäude {pl}; Bauwerke {pl}; Bauten {pl}; Häuser {pl}	buildings
	Gebäude unter Denkmalschutz	listed building [Br.]
	angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n}	adjacent building
	bewohntes Gebäude	occupied building
	unbewohntes Gebäude	unoccupied building
	gewerblich genutztes Gebäude	industrial building
	Grundstücke und Gebäude	land and buildings
	ein Gebäude ausbessern	to repair a building
	ein Gebäude errichten	to put up a building
	ein Gebäude renovieren	to renovate a building
	ein Gebäude restaurieren	to restore a building
	ein Gebäude besetzen	to seize a building
	Posten {m}; Stelle {f}; Stellung {f}	post; position
	Posten {pl}; Stellen {pl}; Stellungen {pl}	posts; positions
	eine leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	an executive position
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	einen Posten neu besetzen	to fill a vacancy
	in leitender Funktion tätig sein	to work in an executive position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	beherrschende Stellung	dominant position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	auf verlorenem Posten stehen	to be the last to hold the fort
	freie/offene Stelle {f}; freigewordener Posten {m}; Vakanz {f} [adm.]	vacancy
	eine freie Stelle ausschreiben	to advertise a vacancy
	eine Stelle besetzen	to fill a vacancy
	Ist die Stelle schon vergeben?	Has the vacancy been filled already?
	(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n}	theme
	Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl}	themes
	thematisches Dekor [arch.]	theme decorations
	thematisch gestaltete Räume	rooms designed on a theme
	das Thema Liebe	the theme of love
	Ausländerthema {n}	the immigration theme
	Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.	The Liberals exploit the immigration theme.
	Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.	The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.
	ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.]	to monopolize a theme
	Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.	We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.