beschuldigen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	beschuldigen; bezichtigen {vt}	to tax
	beschuldigend; bezichtigend	taxing
	beschuldigt; bezichtigt	taxed
	Schuld geben; beschuldigen {vt}	to blame
	Schuld gebend; beschuldigend	blaming
	Schuld gegeben; beschuldigt	blamed
	jdm. die Schuld geben für	to blame sb. for
	jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [übtr.]	to put the blame on sb.
	sich gegenseitig die Schuld zuschieben	to blame one another
	beschuldigen {vt}	to incriminate
	beschuldigend	incriminating
	beschuldigt	incriminated
	beschuldigt	incriminates
	beschuldigte	incriminated
	beschuldigen {vt}	to inculpate
	beschuldigend	inculpating
	beschuldigt	inculpated
	beschuldigt	inculpates
	beschuldigte	inculpated
	jdn. (vor Gericht) anklagen; anschuldigen (wegen etw.); jdn. (einer Sache) beschuldigen {vt} [jur.]	to accuse sb. (of sth.)
	anklagend; anschuldigend; beschuldigend	accusing
	angeklagt; angeschuldigt; beschuldigt	accused
	klagt an; schuldigt an; beschuldigt	accuses
	klagte an; schuldigte an; beschuldigte	accused
	nicht angeklagt	unaccused
	angeklagt wegen Beihilfe	accused of aiding and abetting
	jdn. falsch beschuldigen	to falsely accuse sb.
	anklagen; beschuldigen {vt} (wegen)	to indict (for)
	anklagend; beschuldigend	indicting
	anklagend; beschuldigt	indicting
	angeklagt; beschuldigt	indicted
	klagt an; beschuldigt	indicts
	klagte an; beschuldigte	indicted
	jdn. (wegen etw.) unter Anklage stellen	to indict sb. (for sth.)
	jdn. belasten; beschuldigen {vt} [jur.]	to incriminate sb.
	belastend; beschuldigend	incriminating
	belastet; beschuldigt	incriminated
	Der Beschuldigte wurde von seinen Komplizen schwer belastet.	The defendant was heavily incriminated by his accomplices' statements.
	Er verweigerte die Aussage aus Angst, sich dadurch selbst zu belasten.	He refused to answer questions for fear he might incriminate himself.
	jdn. einer Sache beschuldigen; jdm. etw. vorwerfen {vt} [adm.] [jur.]	to (criminally) charge sb. with sth.
	beschuldigend; vorwerfend	charging
	beschuldigt; vorgeworfen	charged
	jdm. eine Straftat/ein Delikt zur Last legen [jur.]	to charge sb. with an offence/crime
	Er wird des Diebstahls beschuldigt; Es wird ihm Diebstahl vorgeworfen.	He has been charged with theft.
	jdn. neuerlich beschuldigen / anklagen {vt} [jur.]	to recharge sb.
	Beschuldigung {f}; Anschuldigung {f}; Vorwurf {m}; Bezichtigung {f} [geh.]; Anklage {f} [jur.]	accusation; plaint [Br.] [jur.]; libel [Sc.] [jur.]
	Beschuldigungen {pl}; Anschuldigungen {pl}; Vorwürfe {pl}; Bezichtigungen {pl}; Anklagen {pl}	accusations; plaints; libels
	grundlose Anschuldigung	unfounded/wild accusation
	jdn. beschuldigen	to make an accusation against sb.
	Finger {m} [anat.]	finger
	Finger {pl}	fingers
	kleiner Finger	little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]
	abgestorbener Finger	dead finger
	perkutierender Finger	plexor; plessor
	schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)	spring finger; trigger finger (tendosynovitis)
	keinen Finger rühren	to not lift a finger
	sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.]	to make sth. up; to dream sth. up
	mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.]	a little bird told me [fig.]
	mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen	to point the finger at sb. [fig.]
	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.]	to twist sb. around one's little finger [fig.]
	lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)	to have sticky fingers
	Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.]	I can do it with my eyes closed. [fig.]