beschäftigen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	sich beschäftigen {vr}	to busy
	sich beschäftigend	busying
	sich beschäftigt	busied
	sich mit etw. beschäftigen	to busy oneself with sth.
	jdn. anstellen; jdn. beschäftigen {vt}	to employ sb.
	anstellend; beschäftigend	employing
	angestellt; beschäftigt	employed
	stellt an; beschäftigt	employs
	stellte an; beschäftigte	employed
	fest angestellt	employed on a regular basis
	einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben	to be gainfully employed
	an/mit jdm./etw. herumtun; herummachen {vi}; sich lang und breit mit jdm./etw. beschäftigen {vr}	to fuss about/over sb./sth.
	herumtunend; herummachend; sich lang und breit beschäftigend	fussing about/over
	an/mit herumgetan; herumgemacht; sich lang und breit beschäftigt	fussed about/over
	Alle beschäftigten sich mit dem Baby.	Everyone fussed over the baby.
	Sie meckert immer am Essen herum.	She is always fussing about her food.
	Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt.	I spent hours fussing over the details of the speech.
	neu beschäftigen	to reinvolve
	neu beschäftigend	reinvolving
	neu beschäftigt	reinvolved
	beschäftigt neu	reinvolves
	beschäftigte neu	reinvolved
	jdn. ganz in Anspruch nehmen; jdn. beschäftigen {vt} (Sache)	to absorb sb. (matter)
	ganz in Anspruch nehmend; beschäftigend	absorbing
	ganz in Anspruch genommen; beschäftigt	absorbed
	sich beschäftigen; sich befassen mit	to deal {dealt; dealt} with
	sich beschäftigend; sich befassend mit	dealing with
	sich beschäftigt; sich befasst mit	dealt with
	ausschließlich beschäftigen (mit); ganz beherrschen {vt}	to preoccupy (with)
	ausschließlich beschäftigend; ganz beherrschend	preoccupying
	ausschließlich beschäftigt; ganz beherrscht	preoccupied
	etw. weiterverfolgen {vt}; sich mit etw. näher beschäftigen {vr}	to follow up sth.
	weiterverfolgend; sich näher beschäftigend	following up
	weiterverfolgt; sich näher beschäftigt	followed up
	sich mit etw. befassen; sich mit etw. beschäftigen {vr}	to concern oneself with/about sth.
	sich mit etw. beschäftigen	to muck about sth.; to muck around in sth.
	sich nebenbei mit etw. beschäftigen	to dabble in sth.; to daddle at sth.
	sich an der Börse versuchen	to dabble in stocks and shares
	sich in etw. vertiefen; sich an etw. festbeißen [übtr.]; sich eingehend mit etw. beschäftigen	to get one's teeth into sth. [fig.]
	jdn. beschäftigen	to exercise so. [often passive] [formal]
	Dieses Thema beschäftigt viele Leute.	Many people are exercised about this issue.
	sich an etw. versuchen; sich oberflächlich mit etw. beschäftigen	to dabble in/with sth.
	Lohnliste {f}; Gehaltsliste {f}	payroll; pay roll
	Lohnlisten {pl}; Gehaltslisten {pl}	payrolls; pay rolls
	auf jds. Gehaltsliste stehen; für jdn. arbeiten	to be sb.'s payroll
	jdn. bei sich beschäftigen	to have/keep sb. on one's payroll
	breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein {vi}	to loom large
	jdn. sehr beschäftigen	to loom large in sb.'s mind
	Computersicherheit ist ein großes Thema.	Computer security looms large.
	Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen.	Three problems loom large for the organisation.
	Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.	Minor matters can suddenly loom large.
	Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.	National finances loom large in the public's mind today.
	etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt}	to envisage sth.
	anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend	envisaging
	angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen	envisaged
	er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge	he/she envisages
	ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge	I/he/she envisaged
	die angestrebten/angedachten Maßnahmen	the envisaged measures
	In Zukunft/Für die Zukunft ist beabsichtigt, ...	It is envisaged that in the future ...
	Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.	It is envisaged that the meeting will take place in the spring.
	Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.	Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.
	Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.	Homeworking for staff is not envisaged at this time.