Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
bereinigen
;
regeln
{vt}
(
Streit
;
Konto
)
to
settle
bereinigen
d
;
regelnd
settling
bereinigt
;
geregelt
settled
Damit
ist
die
Sache
erledigt
.
That
settles
the
matter
.
Damit
ist
die
Sache
endgültig
entschieden
.
That
settles
the
matter
once
and
for
all
.
bereinigen
{vt}
(
Statistiken
;
Zahlen
)
to
adjust
;
to
correct
bereinigen
d
adjusting
;
correcting
bereinigt
adjusted
;
corrected
bereinigen
{vt}
(
Wertpapiere
)
[fin.]
to
validate
bereinigen
d
validating
bereinigt
validated
bereinigen
{vt}
(
Missverständnis
)
to
clear
up
;
to
iron
out
bereinigen
d
clearing
up
;
ironing
out
bereinigt
cleared
up
;
ironed
out
etw
.
beilegen
;
etw
.
bereinigen
;
etw
.
in
Ordnung/ins
Reine
bringen
;
etw
.
aus
der
Welt
schaffen
{vt}
to
reconcile
sth
.
beilegend
;
bereinigen
d
;
in
Ordnung/ins
Reine
bringend
;
aus
der
Welt
schaffend
reconciling
beilegt
;
bereinigt
;
in
Ordnung/ins
Reine
gebracht
;
aus
der
Welt
geschafft
reconciled
einen
Konflikt
beilegen
to
reconcile
a
conflict
Du
solltest
deine
Differenzen
mit
ihr
beilegen
.
You
should
reconcile
your
differences
with
her
.
etw
.
aushandeln
;
etw
.
bereinigen
(z. B.
Probleme
)
to
hammer
out
↔
sth
.
[fig.]
Flur
{f}
;
Fluren
{pl}
[geogr.]
open
fields
;
meadow
durch
Wald
und
Flur
through
woods
and
meadows
die
Fluren
bereinigen
to
reallocate
land
allein
auf
weiter
Flur
stehen
[übtr.]
to
be
alone
;
to
be
on
one's
own
Rechtsvorschrift
{f}
[jur.]
piece
of
legislation
;
legislative
provision
;
legal
provision
Rechtsvorschriften
{pl}
pieces
of
legislation
;
legislative
provisions
;
legal
provisions
;
legislation
ergänzende
Rechtsvorschriften
complementary
legislation
innerstaatliche
Rechtsvorschriften
national
legislation
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
harmonization
of
legislation
;
harmonisation
of
legislation
[Br.]
Rechtsvorschriften
bereinigen
to
clean
up
legislation
Unausgeglichenheit
{f}
;
Unausgewogenheit
{f}
imbalance
;
disequilibrium
;
unbalanced
state
die
Unausgeglichenheit
des
Haushalts
budgetary
imbalance
die
Unausgegleichenheit
der
Zahlungsbilanz
bereinigen
to
correct
the
disequilibrium
of
the
balance
of
payments
German
English![[listen]](/pics/s1.png "regeln"){kind=small}