BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

versuchen {vt}; sich bemühen {vr} [listen] to try [listen]

versuchend; sich bemühend trying [listen]

versucht; sich bemüht [listen] tried [listen]

er/sie versucht [listen] he/she tries [listen]

ich/er/sie versuchte I/he/she tried [listen]

er/sie hat/hatte versucht he/she has/had tried

sich an etw. versuchen to have a try at sth.

es anders versuchen [übtr.] to try another tack

Versuchs doch mal! Just go and try it!

Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m} [listen] [listen] [listen] effort [listen]

Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl} [listen] efforts [listen]

im Bemühen, etw. zu tun in an effort to do sth.

die bisherigen Bemühungen the efforts undertaken to date

nachhaltige Bemühungen sustained efforts

Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ... We have made strong/major/significant efforts to ensure that ...

Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ... Efforts should be stepped up to ...

sich bemühen {vr}; bestrebt sein {vi} to strive {strove, strived; striven, strived} [listen]

sich bemühend striving [listen]

sich bemüht striven; strived

er/sie bemüht sich he/she strives

ich/er/sie bemühte mich/sich I/he/she strove/strived

er/sie hat/hatte sich bemüht he/she has/had striven/strived

sich bemühen {vr}; sich bestreben {vr} (selten) (um etw.); streben {vi} (nach etw.) [listen] to endeavour [Br.]; to endeavor [Am.] (after sth.); to strive {strove; striven} (for sth.) [listen] [listen] [listen]

sich bemühend; sich bestrebend; strebend endeavoring; endeavouring

sich bemüht; sich bestrebt; gestrebt endeavored; endeavoured

bemüht sich; strebt endeavors; endeavours [listen] [listen]

bemühte sich; strebte endeavored; endeavoured

sich nach Kräften bemühen to endeavour [Br.]; to make every endeavor [Am.] [listen]

bestrebt sein, etw. zu tun to endeavor to do sth.

etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt} to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)

sich bemühen, etw. zu tun to seek to do sth.

auf Rache sinnen to seek revenge

jdm. nach dem Leben trachten to seek sb.'s life

Schadensersatz fordern to seek damages

Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an. The governor of California seeks re-election.

Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt. My present position is not of my seeking.

Diese Kontroverse geht nicht von mir aus. This controversy is not of my seeking.

Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung. The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.

Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. They are openly seeking his being sacked.

Wasser strebt immer nach Ausgleich. Water seeks its own level.

Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen. They sought to reassure the public.

Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern. Schools are seeking to reduce the dropout rate.

etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen {vt} to cherish sth.

hegend; pflegend; sich bemühend cherishing

gehegt; gepflegt; sich bemüht [listen] cherished

die Hoffnung hegen, dass ... to cherish the hope that ...

sich der Illusion hingeben, dass ... to cherish the illusion that ...

eine Idee verfolgen to cherish an idea

eine Tradition pflegen to cherish a tradition

die transatlantischen Beziehungen pflegen to cherish the transatlantic relations

ein lang gehegter Traum a long-cherished dream

Er achtet sehr auf seine Privatsphäre. He cherishes his privacy.

Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper. Schnittke cherished the idea of a Faust opera.

jdn. bemühen; bitten (um etw.) {vt} to trouble sb. (for sth.)

bemühend; bittend troubling

bemüht; gebeten [listen] [listen] troubled

Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon. Please don't trouble yourself. I can manage.

Darf ich Sie um den Pfeffer bitten? May I trouble you for the pepper?

Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen? Could I trouble you to open the window, please?

sich anstrengen/bemühen, etw. zu tun to make an effort to do sth.; to try hard to do sth.

sich anstrengend/sich bemühend making an effort; trying hard

sich angestrengt; sich bemüht made an effort; tried hard

alle Mögliche tun to make every effort

sich wirklich anstrengen; antauchen [Ös.]; dazuschauen [Ös.] to make a real effort

sich anstrengen; sich bemühen {vr} to exert oneself

sich anstrengend; sich bemühend exerting oneself

sich angestrengt; sich bemüht exerted

strengt sich an; bemüht sich exerts

strengte sich an; bemühte sich exerted

sich rühren; sich aufraffen; sich bemühen {vr} to bestir

sich rührend; sich aufraffend; sich bemühend bestirring

sich gerührt; sich aufgerafft; sich bemüht bestirred

bemüht [listen] bestirs

bemühte bestirred

vergebliche Mühe; vergebliches Bemühen; fruchtloses Unterfangen wild goose-chase [fig.]

sich um ... bemühen {vr} to try to get; to try to help

sich redlich bemühen to try really hard

seine Kraft und Zeit verschwenden; sich vergeblich bemühen to be flogging a dead horse [fig.] [Br.]

Sie verschwenden Ihre Zeit.; Das ist echt vergebliche Liebesmüh'. You're flogging a dead horse.

sich große Mühe geben; sich sehr bemühen to go to great lengths

Klischee {n}; Klischeevorstellung {f}; Stereotyp {n} [listen] cliche; cliché; stereotype [listen] [listen]

Klischees {pl}; Klischeevorstellungen {pl}; Stereotypen {pl} cliches; clichés; stereotypes

mit einem Klischee brechen to break a stereotype

um ein gängiges Klischee zu bedienen/bemühen to confirm a popular cliché/stereotype

Kontaktaufnahme {f}; Kontaktnahme {f} [Schw.] [soc.] approach; establishment of contact [listen]

bei der ersten Kontaktaufnahme when first making contact

bei seiner ersten Kontaktaufnahme when he fist took up contact

sich um Kontaktaufnahme bemühen to try to establish contacts

etw. (voll) ausreizen {vt} to fully utilise sth.; to make full/the fullest use of sth.

ausreizend fully utilising; making full/the fullest use

ausgereizt fully utilised; made full/the fullest use

Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt. Personal computers are rarely fully utilised.

Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen. You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.

Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus. Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth.

durchweg; durchwegs [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; durch die Bank; durchs Band (weg) [Schw.]; unisono {adv} universally

unisono genannt werden to be universally mentioned

Wir werden uns gemeinsam um eine Lösung bemühen, die alle zufriedenstellt. We will unite our efforts to find a universally satisfactory solution.

etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt} to renew sth. (begin it again after an interruption)

sein Gelübde erneuern to renew your vow

sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen to renew efforts to achieve sth.

Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an. The troops renewed their assault on the capital.

Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann. This meeting has renewed my hope of finding a solution.

Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen. The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.

Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert. Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.

Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen. The incident has renewed hostilities between the groups.

Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt. I renewed my acquaintance with this music.

Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt. High oil prices have renewed interest in wood-burning stoves.

offensiv; aktiv; initiativ {adj} [listen] proactive [listen]

sich aktiv bemühen (um etw.); Initiativen/Impulse setzen (bei etw.) [listen] to be proactive (in doing sth.), to take a proactive approach (to sth.)

offensive Problembewältigung proactive problem management

Arbeitgeber müssen sich aktiv um gleiche Bezahlung bemühen. Employers must take a proactive approach to equal pay.

jdn./um etw. werben {vt} {vi} to canvass sb./sth.; to drum up sb./sth.

werbend canvassing; drumming up

geworben canvassed; drummed up

wirbt canvasses; drums up

warb canvassed; drummed up

Abonnenten werben to canvass/drum up subscribers

um Unterstützung für etw. werben to canvass/drum up support for sth.

sich um Aufträge bemühen, Aufträge hereinholen to canvass/drum up business