BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

beitragen; beisteuern; spenden {vt} [listen] [listen] to contribute [listen]

beitragend; beisteuernd; spendend contributing [listen]

beigetragen; beigesteuert; gespendet contributed [listen]

er/sie trägt bei; er/sie steuert bei he/she contributes

ich/er/sie trug bei; ich/er/sie steuerte bei I/he/she contributed [listen]

er/sie hat/hatte beigetragen; er/sie hat/hatte beigesteuert he/she has/had contributed

einer Sache dienlich/förderlich sein; zu etw. beitragen {vi} to conduce to sth. (formal)

einer Sache dienlich/förderlich seind; beitragend zu conducing to

einer Sache dienlich/förderlich gewesen; beigetragen zu conduced to

gesundheitsförderlich sein to conduce to good health

zur Einheit der Nation beitragen to conduce to the unity of the nation

zu etw. beitragen (Sache) {vi} to add to sth. (thing)

beitragend zu adding to

beigetragen zu added to

Die Wasserfälle tragen wesentlich zur Schönheit des Landschaftsgartens bei. The waterfalls add considerably to the beauty of the landscaped garden.

seine Arbeit leisten; seinen Teil beitragen to do one's stint

zur Aufklärung einer Sache beitragen to throw light on sth. (on the matter)

etw. einwerfen {vt} (einen Kommentar zu einer Konversation beitragen) to throw insth.

seinen Beitrag (zu etw.) leisten; seinen Teil (zu etw.) beitragen; seine Pflicht tun to do one's bit [coll.]

zu etw. führen; für etw. sorgen; zu etw. beitragen to make for sth.

Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.) [listen] [listen] insight (into sth.) [listen]

Einblicke {pl} insights [listen]

einen Einblick in etw. geben to give an insight into sth.

Aufschluss darüber geben, ob ... to provide insight into whether ...

ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen to gain greater insight into sth.

dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen to allow greater insight into the interactions between these factors

Einblick in etw. bekommen to gain an insight into sth.

Das lässt tief blicken. That gives a deep insight.

Frieden {m}; Friede {m} [pol.] [listen] peace [listen]

dauerhafter Frieden lasting/enduring/permanent peace [listen]

Frieden schließen to make peace

Frieden wiederherstellen to restore peace

Bedrohung des Friedens threat to (the) peace

Wahrung/Erhaltung des Friedens maintenance of peace; preservation of peace

zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen to contribute to maintaining peace and stability

die Friedensfühler ausstrecken to put out peace feelers

Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] (of sth.) [listen] glory; glories (of sth.) [listen]

die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt the glories of our wildlife

der krönende Abschluss ihrer Laufbahn the crowning glory of her career

Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs. He is basking/bathing in the glory of his success.

Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz. The veteran car has been restored to all its former glory.

Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen. The donations could help return the castle to its former glory.

Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten. The autumn leaves are in their glory now.

Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.]. He was there in all his glory.

Scherflein {n} mite

sein Scherflein zu etw. beitragen to make one's little contributions to sth.

ozonabbauend; ozonschädigend {adj} [envir.] ozone-depleting

ozonabbauende Stoffe; Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht beitragen ozone-depleting substances; substances that deplete the ozone layer

etw. (Angelerntes) revidieren; ablegen; aus dem Kopf bekommen; sich etw. wieder abgewöhnen {vt} [listen] to unlearn sth. (you have learned)

revidierend; ablegend; aus dem Kopf bekommend; sich wieder abgewöhnend unlearning

revidiert; abgelegt; aus dem Kopf bekommen; sich wieder abgegewöhnt unlearned

eine schlechte Gewohnheit ablegen to unlearn a bad habit

Die Medien werden dazu beitragen, die negativen Klischeevorstellungen von muslimischen Arabern zu revidieren. Media will help to unlearn the negative stereotypes about Muslim Arabs.

Dieser Irrglaube muss raus aus den Köpfen. This mistaken belief must be unlearned.

Seit ich Stunden nehme, muss ich mir mein bisheriges Gitarrespiel abgewöhnen. I've had to unlearn the way I played guitar since I started taking lessons.