begründen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	gründen; begründen; einrichten; festsetzen; ansiedeln; aufbauen; etablieren {vt}	to establish
	gründend; begründend; einrichtend; festsetzend; ansiedelnd; aufbauend; etablierend	establishing
	gegründet; begründet; eingerichtet; festgesetzt; angesiedelt; aufgebaut; etabliert	established
	nicht etabliert	unestablished
	die geltenden Regeln	the established rules
	begründen; rechtfertigen {vt}	to justify; to back up
	begründend; rechtfertigend	justifying; backing up
	begründet; rechtfertigt	justified; backed up
	gründen; stiften; begründen; errichten {vt}	to found
	gründend; stiftend; begründend; errichtend	founding
	gegründet; gestiftet; begründet; errichtet	founded
	gründet; stiftet; begründet; errichtet	founds
	gründete; stiftete; begründete; errichtete	founded
	Das Unternehmen wurde 1954 gegründet.	The company was founded in 1954.
	fundieren; untermauern; geistig begründen {vt}	to underpin
	fundierend; untermauernd; geistig begründend	underpinning
	fundiert; untermauert; geistig begründet	underpinned
	begründen {vt} (eine Behauptung)	to give reasons for; to explain
	begründend	giving reasons for; explaining
	begründet	given reasons for; explained
	etw. begründen; untermauern; erhärten; glaubhaft machen {vt} [jur.]	to substantiate sth.
	begründend; untermauernd; erhärtend; glaubhaft machend	substantiating
	begründet; untermauert; erhärtet; glaubhaft gemacht	substantiated
	begründet; untermauert; erhärtet; macht glaubhaft	substantiates
	begründete; untermauerte; erhärtete; machte glaubhaft	substantiated
	begründet sein	to be substantiated
	gründen; begründen; stützen {vt} (auf)	to predicate (on; upon)
	gründend; begründend; stützend	predicating
	gegründet; begründet; gestützt	predicated
	durch nichts zu begründen	completely unfounded; completely unjustified
	Anspruch {m}; Recht {n}	claim
	Ansprüche {pl}	claims
	verjährter Anspruch	outlawed claim
	abhängiger Anspruch	dependent claim
	obligatorischer Anspruch [jur.]	claim arising from contract
	unabhängiger Anspruch	independent claim
	Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen	to assert a claim
	Anspruch anerkennen	to admit a claim
	Ansprüche anmelden	to stake out a claim
	Anspruch aufgeben	to abandon a claim
	Anspruch erheben auf	to lay claim to; to claim to
	einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)	to give rise to a claim
	jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.]	to take legal action against sb. (for sth.)
	jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	to bring claims against sb. (for sth.)
	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appelation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)
	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appelationen {pl}	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
	berechtigter Einwand; begründete Einrede	good defence
	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede	dilatory defence, dilatory plea
	dauernde Einrede; peremptorische Einrede	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
	prozesshindernde Einrede	legal objection to an action; preliminary objection; demurrer to action [Am.]
	rechtsverhindernde Einwendung	plea by way of traverse
	rechtvernichtende Einwendung	plea by way of confession and avoidance
	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)	objection for want of novelty (patent)
	Einspruch gegen einen Zeugen	objection to a witness
	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz	defences against claims arising from possession
	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger	defences against a new creditor
	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe	defences based upon the voidness of the marriage
	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs	objection to incorrect entry in the Land Register
	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
	Einrede der Arglist	defence of fraud; exceptio doli
	Einreden des Bürgen	defences of the surety
	Einrede des höheren Befehls	plea of superior orders
	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
	Einrede des nichterfüllten Vertrags	defence of non-performance of the contract
	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit	plea of insanity
	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
	Einrede der Verjährung	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
	Einrede der Vorausklage	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)	plea of prior publication
	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
	einer Verjährungseinrede entgegenstehen	to defeat the defence of the statute of limitations
	auf die Einrede der Vorausklage verzichten	to waive the defence of failure to pursue remedies
	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons
	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen	to meet an objection
	eine Einrede zurückweisen	to reject a defence; to reject a plea.
	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen	to dismiss an objection as unjustified/unfounded
	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.	No objection was raised.
	Eine Einrede steht entgegen.	There is a defence.
	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]	to file an objection
	Einwände und Anregungen	objections and suggestions
	jds. Einwände übergehen	to ignore sb.'s objections
	triftige Gründe; schlagende Argumente {pl} (für/gegen)	a case (for/against)
	Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.	There's a (good) case for/against selling now.
	Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.	We can make a good case for hiring another assistant.
	... wenn du es gut begründen kannst; ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst	.... if you can make a good case for it
	Klageberechtigung {f}; Klagebefugnis {f}; Klagerecht {n}; Prozessführungsbefugnis {f}; Klagsberechtigung {f} [Ös.]; Klagsbefugnis {f} [Ös.]; Klagsrecht {n} [Ös.] [jur]	right of action; right to sue; standing to sue [Am.]
	Einrede der mangelnden Prozessführungsbefugnis	defence/plea that the plaintiff has no right of action
	Der Kläger muss sein Klagerecht begründen.	The plaintiff must establish his right of action.
	Pensionsanspruch {m}; Rentenanwartschaft {f}	pension rights
	einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft erwerben	to acquire pension rights; to become eligible for a pension
	einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft begründen	to establish pension rights
	Schuldverhältnis {n} [jur.]	obligation
	Schuldverhältnisse {pl}	obligations
	Dauerschuldverhältnis {n}	long-term obligation
	vertragliche und außervertragliche Schuldverhältnisse	contractual and non-contractual obligations
	Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the Law applicable to contractual Obligations
	ein Schuldverhältnis begründen	to create an obligation
	Wohnort {m}; Firmensitz {m}	domicile
	seinen Wohnsitz aufgeben	to abandon one's domicile
	Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl	domicile of choice
	Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte)	domicile of dependence [Br.]
	gesetzliches Domizil	legal domicile; domicile by operation of law [Br.]
	Herkunftsdomizil {n}	domicile of origin
	Geburtsdomizil {n}	natural domicile
	Steuerwohnsitz {m}	fiscal domicile
	Niederlassungsrecht {n}	right of domicile
	Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts	change of domicile
	Sitz einer Handelsgesellschaft	(legal) domicile of a trading company
	sich an einem Ort niederlassen	to take up one's domicile in a place
	ein Domizil begründen	to establish a domicile
	seinen Wohnort in einem Land aufgeben	to abandon one's domicile in a country
	Wohnsitz {m}; ständiger Aufenthalt {m} [adm.]	place of residence; residence; abode; abidance [obs.]
	Wohnsitze {pl}	places of residence; residencies
	gewöhnlicher Aufenthalt	ordinary/habitual residence; ordinary/habitual abode; customary place of abode
	ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthalt	permanent residence
	gewöhnlicher Aufenthalt im Inland	customary domestic place of abode
	Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in ...	persons ordinarily resident in ...
	seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben	to have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing/resident [Br.] abroad
	ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein [Ös.] [adm.]	to be of no fixed abode /N.F.A./
	seinen Wohnsitz an einem Ort haben	to reside in a place; to be resident in a place
	ohne festen Wohnsitz	of no fixed address
	unbekannten Aufenthalts sein	to be of unknown residence
	einen Wohnsitz begründen	to establish a residence
	seinen Wohnsitz aufgeben	to abandon your residence
	einen Wohnsitz in ... haben	to reside in ...; to be resident in ...
	seinen Wohnsitz wechseln	to change your residence
	dem ersten Anschein nach [jur.]	prima facie
	schlüssig dargelegtes Vorbringen; glaubhaft begründeter Sachverhalt; Fumus boni juris	prima facies case
	ein Vorbringen glaubhaft begründen können	to have a prima facie case
	glaubhaft machen, dass das Vorbringen begründet ist	to make out/establish a prima facie case