begehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	feiern; ein Fest begehen {vt}	to celebrate
	feiernd	celebrating
	gefeiert	celebrated
	er/sie feiert	he/she celebrates
	ich/er/sie feierte	I/he/she celebrated
	er/sie hat/hatte gefeiert	he/she has/had celebrated
	im engsten Freundeskreis feiern	to celebrate with a few good friends
	nicht gefeiert	uncelebrated
	desertieren (von); Fahnenflucht begehen; überlaufen {vi} (zu)	to desert (from; to)
	desertierend	deserting
	desertiert	deserted
	von der Armee desertieren	to desert from the army
	zum Feind überlaufen	to desert to the enemy
	fahnenflüchtig werden	to desert the service/the colours
	straffällig werden; eine Straftat begehen [jur.]	to offend
	straffällig werdend; eine Straftat begehend	offending
	straffällig geworden; eine Straftat begangen	offended
	erneut straffällig werden; rückfällig werden	to reoffend
	foulen {vt}; ein Foul begehen (an jdm.) [sport]	to foul; to commit a foul (on sb.)
	foulend; ein Foul begehend	fouling; committing a foul
	gefoult; ein Foul begangen	fouled; committed a foul
	begehen {vt}; feiern {vt}	to obsere
	jdn. an jdn. verraten; eine Sache verraten; an etw. Verrat begehen	to betray sb. to sb.; to betray sth.; to give away sth.
	verratend; an Verrat begehend	betraying; giving away
	verraten; Verrat begangen	betrayed; given away
	er/sie verrät	he/she betrays
	ich/er/sie verriet	I/he/she betrayed
	er/sie hat/hatte verraten	he/she has/had betrayed
	Staatsgeheimnisse verraten	to betray/give away state secrets
	sein Land verraten	to betray your country
	seine Überzeugungen/Grundsätze/Ideale verraten	to betray your beliefs/principles/ideals
	die Sache der Arbeiterbewegung verraten	to betray the cause of labour
	ein Doppelagent, der dutzende französische Geheimdienstler an die Nazis verriet	a double agent who betrayed dozends of French agents to the Nazis
	etw. begehen; verüben {vt}	to commit sth.
	begehend; verübend	committing
	begangen; verübt	committed
	begeht; verübt	commits
	beging; verübte	committed
	ein Verbrechen begehen	to commit a crime
	eine strafbare Handlung begehen	to commit an offence/offense
	im Laden stehlen; einen Ladendiebstahl begehen {vi}	to shoplift
	im Laden stehlend; einen Ladendiebstahl begehend	shoplifting
	im Laden gestohlen; einen Ladendiebstahl begangen	shoplifted
	Der Filialleiter sah, wie die Kinder stahlen.	The manager saw the kids shoplift.
	Sie wurde beim Ladendiebstahl erwischt.	She was caught shoplifting.
	feierlich begehen; feiern {vt}	to solemnize; to solemnise [Br.]
	feierlich begehend; feiernd	solemnizing; solemnising
	feierlich begangen; gefeiert	solemnized; solemnised
	begeht feierlich; feiert	solemnizes; solemnises
	beging feierlich; feierte	solemnized; solemnised
	Weg bahnen; Weg begehen	to strike out
	neue Wege gehen	to strike out in a new direction
	fehlen; Unrecht begehen; einen Fehltritt begehen	to lapse
	an/gegen jdn./etw. sündigen {vi}; sich an jdn./etw. versündigen {vr}; eine Sünde/Verfehlung begehen {vi} [phil.] [relig.]	to trespass against sb./sth.
	einen Fehler begehen/machen	to slip up
	Abwehrfehler {m} [sport]	defensive error
	Abwehrfehler {pl}	defensive errors
	einen Abwehrfehler begehen	to commit a defensive error
	Hausfriedensbruch {m}; Besitzstörung {f}; unbefugtes Betreten (Straftatbestand) [jur.]	trespass; criminal trespass; unlawful entry (criminal offence)
	Hausfriedensbrüche {pl}	trespasses
	Besitzstörung an (fremden, beweglichen) Sachen	trespass to goods; trespass to chattels
	Besitzstörung an (fremden) Liegenschaften; Störung fremden Grundbesitzes	trespass to land
	Verletzung der Personenrechte	trespass to the person
	Besitzstörungsklage, Schadenersatzklage wegen Besitzstörung/Personenverletzung/Eigentumsverletzung	action for trespass; trespass on the case [Am.]
	eine Besitzstörung begehen; in jds. Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen	to commit a trespass
	Mordversuch {m}	murder attempt
	Mordversuche {pl}	murder attempts
	einen Mordversuch begehen	to commit a murder attempt
	versuchter Mord (Straftatbestand) [jur.]	attempted murder
	Raubüberfall {m} (auf etw.); Räuberei {f} (veraltet)	robbery (at/on sth.)
	Raubüberfälle {pl}; Räubereien {pl}	robberies
	ein bewaffneter Raubüberfall auf einen Juwelier	an armed robbery at/on a jeweller's shop
	einen Raubüberfall begehen	to commit a robbery
	Schnitzer {m}; Fauxpas {m}; Patzer {m}; grober Fehler; Missgriff {m}	blunder; boob [Br.]
	ein häufig gemachter Fehler	a common boob
	einen groben Fehler/Schnitzer machen/begehen	to blunder
	Selbstmord {m}; Freitod {m}; Suizid {m}	suicide; self-inflicted death
	Selbstmorde {pl}; Freitode {pl}; Suizide {pl}	suicides; self-inflicted deaths
	Selbstmord begehen; Selbstmord verüben	to commit suicide
	seinen Selbstmord ankündigen [psych.]	to threaten suicide; to make a suicide threat
	wegen Suizidgefährdung/Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen	to be on suicide watch
	versuchter Suizid; versuchter Selbstmord	parasuicide
	Sünde {f}; Sünd {f}	sin
	Sünden {pl}	sins
	eine Sünde begehen	to sin; to commit a sin
	Verbrechen {n}; schwere Straftat {f} [jur.]	serious crime
	ein Verbrechen begehen	to commit a serious crime
	ein nicht vorsätzliches Verbrechen	an unpremeditated crime
	Verbrechen gegen die Menschlichkeit	crimes against humanity
	Verfehlung {f}; Fehler {m}; Fehltritt {m}	lapse
	einen Fehler begehen; etwas falsch machen	to lapse