BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

bedroht {adj} threatened [listen]

gefährdete Tiere und Pflanzen threatened flora and fauna

strafbar; mit Strafe bedroht {adj} [jur.] punishable

strafbare Handlung; mit Strafe bedrohte Handlung punishable act; punishable offence

mit einer Geldstrafe/Freiheitsstrafe bedroht sein to be punishable by fine/imprisonment

mit der Todesstrafe bedroht sein to be punishable by death

Es ist strafbar ... It is a punishable offence ...

Aussterben {n} extinction; disappearance [listen]

Arten vor dem Aussterben retten to save species from extinction

vom Aussterben bedroht sein to be on the brink of extinction

Plage {f} (massives, schädliches Auftreten einer Tierart) plague (of animals) [listen]

Rattenplage {f} plague of rats

Eine Eichhörnchenplage bedroht unsere Wälder. A plague of squirrels is threatening our forests.

Schwere {f} (hoher Grad; großes Ausmaß) severity [listen]

die Schwere eines Unwetters the severity of a storm

die Schwere einer Straftat the severity of an offence

Die Symptome können unterschiedlich schwer sein. The symptoms may vary in severity.

Die vorstehenden Strafbestimmungen gelten nicht, wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist. (Strafbestimmung) The aforementioned penal provisions shall not apply if the offence is subject to the threat of a penalty of greater severity under a different legal provision. (penal provision)

androhen; bedrohen (mit) {vt} [listen] to menace (with) [listen]

androhend; bedrohend menacing [listen]

angedroht; bedroht menaced

droht an; bedroht menaces

drohte an; bedrohte menaced

jdm. mit etw. drohen {vi}; jdn. bedrohen (mit etw.); jdm. etw. androhen {vt} to threaten sb. (with sth.)

drohend; bedrohend; androhend threatening [listen]

gedroht; bedroht; angedroht threatened [listen]

er/sie droht; er/sie bedroht he/she threatens

ich/er/sie drohte; ich/er/sie bedrohte I/he/she threatened [listen]

er/sie hat/hatte gedroht; er/sie hat/hatte bedroht he/she has/had threatened

Er drohte, sie umzubringen.; Er bedrohte sie mit dem Umbringen. He threatened to kill her.

Ein neuer Konflikt droht. There is the threat of renewed conflict.

Die Bombe drohte jeden Moment zu explodieren. The bomb was threatening to explode at any moment.

immer öfter; immer häufiger {adv} increasingly; in a growing number of instances [listen]

Brisbane ist immer häufiger von Überschwemmungen bedroht. Brisbane comes under increasing threat of being inundated.

Es wird jetzt immer öfter zur Schmerzbehandlung eingesetzt. In a growing number of instances, it is now used as treatment for pain.

verprügeln; prügeln; bedrohen; tyrannisieren {vt} [listen] to bludgeon [listen]

verprügelnd; prügelnd; bedrohend; tyrannisierend bludgeoning

verprügelt; geprügelt; bedroht; tyrannisiert bludgeoned