beantragen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	vorschlagen (zu); beantragen {vt}	to propose (for)
	vorschlagend; beantragend	proposing
	vorgeschlagen; beantragt	proposed
	schlägt vor; beantragt	proposes
	schlug vor; beantragte	proposed
	beantragen {vt}	to request
	beantragend	requesting
	beantragt	requested
	beantragen {vt} (im Parlament)	to move for
	etw. beantragen {vt} (bei jdm.)	to apply for sth. (to sb.)
	beantragend	applying for
	beantragt	applied for
	beantragt	applies for
	beantragte	applied for
	einen Pass beantragen	to apply for a passport
	etw. beantragen	to petition sth.
	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f}; Kenntnis {f} (von etw.)	notice (of sth.)
	nicht der Beachtung wert	beneath notice
	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen	to avoid notice (by sb.)
	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen	to bring sth. to sb.'s notice
	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)	to come to sb.'s notice (matter)
	in Erscheinung treten (Person)	to come to (sb.'s) notice (person)
	unbemerkt bleiben	to escape notice
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s notice
	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten	to take no notice of sth.
	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.	This never came to my notice.
	Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.	Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.
	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.	This circumstance may have escaped your notice so far.
	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.	I waved but they took no notice.
	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.	They did not take much notice of my suggestions.
	Beachtung verdienen	to deserve some notice
	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	to take notice of sb./sth.
	Beurlaubung {f}	leave of absence
	eine halbjährliche Beurlaubung beantragen	to apply for half year's leave of absence
	Börsenzulassung {f}; Börsezulassung {f} [Ös.] (von Personen) [fin.]	admission (of persons) to the stock exchange
	die Börsenzulassung beantragen	to apply for (official) listing/quotation
	die Börsenzulassung erhalten	to obtain an official listing/quotation
	Klageabweisung {f}; Klagsabweisung [Ös.] {f} [jur.]	dismissal of action; nonsuit
	Antrag {m} auf Klageabweisung; Klageabweisungsantrag {m}	motion for dismissal
	die Klageabweisung beantragen	to make a motion for dismissal; to move that the action be dismissed
	Konzession {f}; Betriebsbewilligung {f}	licence [Br.]/license [Am.] (to operate); operation authorisation
	eine Konzession beantragen; um eine Konzession ansuchen	to apply for a licence; to file an application for a licence
	eine Konzession erhalten	to obtain a licence
	eine Konzession vergeben/erteilen	to grant a licence
	jdm. die Konzession entziehen	to withdraw the licence from sb.
	die Konzession verlieren	to lose one's licence
	Vermögensübertragung {f} [jur.]	livery
	bei Vormundschaftsgericht die Übertragung seines Erbes beantragen	to sue one's livery [Br.]
	Vollstreckung {m}; gerichtliche Geltendmachung {f}; zwangsweises Eintreiben [jur.]	enforcement
	Geltendmachung/Durchsetzung eines Anspruchs	enforcement of a claim
	Geltendmachung/Verwertung eines Pfandes; Pfandverwertung	enforcement of a lien
	Vollstreckung eines Urteils/Schiedsspruchs	enforcement of a judgement/award
	Vollstreckung einer gerichtlichen Anordnung	enforcement of an order
	... vor Vollstreckung	pre-enforcement ...
	bei sonstiger Vollstreckung/Exekution [Ös.]	on penalty of enforcement action
	Beitreibung/Exekution [Ös.]/Betreibung [Schw.] einer Geldforderung	enforcement of an outstanding debt
	die Vollstreckbarerklärung eines Urteils beantragen	to apply for the enforcement of a judgement
	Vollstreckungsgericht	court having jurisdiction over enforcement
	Vollstreckungsbenachrichtigung	enforcement notice
	Verfahren zur Vollstreckbarerklärung	enforcement proceedings
	Wahlschein {m}; Wahlkarte {f} [Ös.]; Stimmausweis {m} [Schw.] [pol.]	postal ballot [Br.]; postal ballot paper [Br.]; mail-in ballot [Am.]; absentee ballot [Am.]
	Wahlscheine {pl}; Wahlkarten {pl}; Stimmausweise {pl}	postal ballots; postal ballot papers; mail-in ballots; absentee ballots
	einen Wahlschein beantragen	to apply for an absentee ballot
	Zahlungsunfähigkeit {f}; Insolvenz {f} [fin.] [econ.]	insolvency; inability to pay; bankruptcy
	Zahlungsunfähigkeiten {pl}; Insolvenzen {pl}	insolvencies; bankruptcies
	Insolvenz beantragen	to go into administration
	sich in Insolvenz befinden	to be in administration
	schiedsgerichtlich {adj}	arbitral; arbitration ...
	schiedsgerichtliche Beilegung geschäftlicher Streitfäller	settlement by arbitration of business disputes
	eine schiedsgerichtliche Entscheidung beantragen	to request arbitration