beansprucht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	beansprucht {adj}	stressed
	hoch beansprucht	highly stressed
	Unsere Mittel sind maximal beansprucht.	Our resources are spread very thin.
	Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} {+Gen.}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]	strain (on sb.)
	jdn. Nerven kosten	to be a strain on sb.'s nerves
	jdn./etw. stark beanspruchen/belasten	to put/place a great strain on sb./sth.
	mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein	to be under strain
	Das nimmt einen ganz schön mit.	It's a big/huge strain.
	Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.	Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
	Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	Max begins to feel the strain of responsibility.
	Temperaturwechsel {m}	temperature change
	Temperaturwechsel {pl}	temperature changes
	durch Temperaturwechsel beansprucht werden	to be subjected to changing temperatures
	Zugspannung {f}; Zug {m} (Mechanik)	tension (mechanics)
	auf Zug beansprucht	under tension
	jdm. anheimfallen [adm.] (in den Besitz übergehen)	to pass/fall to sb.; to become property of sb.
	Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.	Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.
	beanspruchen; fordern; einklagen {vt} (Recht)	to claim
	beanspruchend; fordernd; einklagend	claiming
	beansprucht; gefordert; eingeklagt	claimed
	beansprucht; fordert; klagt ein	claims
	beanspruchte; forderte; klagte ein	claimed
	etw. beanspruchen	to lay claim to sth.
	nicht beansprucht; unbeansprucht {adj}	unclaimed
	Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.	Multiple countries claim sovereignty over the territory.
	beanspruchen {vt} (Aufmerksamkeit)	to demand
	beanspruchend	demanding
	beansprucht	demanded
	etw. stark beanspruchen {vt}	to task sth.
	stark beanspruchend	tasking
	stark beansprucht	tasked
	Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert, den Staatsbesuch sicher über die Bühne zu bringen.	It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety.
	beanspruchen {vt}	to engross
	beanspruchend	engrossing
	beansprucht	engrossed
	beansprucht	engrosses
	belasten; beanspruchen {vt}	to load; to stress
	belastend; beanspruchend	loading; stressing
	belastet; beansprucht	loaded; stressed
	belastet; beansprucht	loads; stresses
	belastete; beanspruchte	loaded; stressed
	etw. benötigen; erfordern; beanspruchen; fordern; anmahnen {vt}	to call for sth.
	benötigend; erfordernd; beanspruchend; fordernd; anmahnend	calling for
	benötigt; erfordert; beansprucht; gefordert; angemahnt	called for
	dauern {vi}; beanspruchen {vt}	to take
	dauernd; beanspruchend	taking
	gedauert; beansprucht	taken
	dauert	takes
	dauerte	took
	lange dauern	to take long
	Dauert das noch lange?	Will it take much longer?
	Das dauert (mir) zu lange.	It takes too long.
	Es dauert nicht mehr lange.	It won't take much longer
	Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern.	However, this may take up to a week.
	(Nerven) strapazieren; beanspruchen {vt}	to strain
	strapazierend; beanspruchend	straining
	strapaziert; beansprucht	strained