böse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives Adverbs

	German	English
	gemein; böse; niederträchtig; biestig [ugs.] {adj}	mean
	gemeiner; hinterhältiger; böser; niederträchtiger	meaner
	am gemeinsten; am hinterhältigsten; am bösesten; am niederträchtigsten	meanest
	böse; wütend {adj} (auf; über)	angry (at; about)
	auf etw. böse sein	to be angry at sth.
	auf jdn. böse sein	to be angry with sb.
	auf jdn. böse werden	to get shirty with sb.
	es nicht böse meinen	to mean no harm
	böse Überraschung {f}; Störung {f}	upset
	böse; (moralisch) schlecht; übel {adj}	evil
	der böse Blick	the evil eye
	ein fieses Grinsen	an evil grin
	Böse {n}; Böses; Übel {n}	evil
	Gut und Böse	good and evil
	jdn. nichts Böses wünschen	to wish sb. no evil
	böse; schlecht; schlimm; gemein; niederträchtig {adj}	wicked
	böses Spiel	wicked game
	sinister; böse; unheilvoll; unheimlich; Unheil verkündend {adj}	sinister
	unartig; böse {adj}	naughty
	unartiger	naughtier
	am unartigsten	naughtiest
	böse; schlecht; schlimm {adv}	wickedly
	böse; unheilvoll; schlecht {adj}	malign
	böse werden	to get angry; to become angry
	böse werdend	getting angry; becoming angry
	böse geworden	got angry; become angry
	ernstlich böse werden	to get really angry; to become really angry
	böse Vorahnung {f}; schlechtes Vorgefühl	premonition
	böse {adv}	balefully {adv}
	Bosheit {f}; böse Absicht {f}; Niedertracht {f}; Arglist {f}	malice
	Bosheiten {pl}	malices
	ausdrücklich böse Absicht	express malice
	vermutete böse Absicht	implied malice
	in böser Absicht	with malice; maliciously
	ohne böse Absicht	without malice
	aus Bosheit	out of malice
	aus lauter Bosheit	from pure malice
	schlecht; schlimm; übel; böse; ungezogen {adj}	bad (→ worse)
	am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten	worst
	nicht schlecht	not bad
	nicht so schlimm	not so bad
	gar nicht so schlecht	not bad at all; not all that bad
	schlechtes Benehmen	bad manners; bad form
	Das ist nicht schlecht.	That's not bad.
	finster blicken; ein böses Gesicht machen; böse dreinschauen	to scowl
	finster blickend; ein böses Gesicht machend	scowling
	finster geblickt; ein böses Gesicht gemacht	scowled
	jdn. böse ansehen	to scowl at sb.; to give sb. a scowl
	jdm./etw. Schaden zufügen; jdn./etw. in Mitleidenschaft ziehen; jdn./etw. böse zurichten; jdm. ein Leid antun {vt}	to scathe sb./sth. [obs.]
	kaum einen Schaden davongetragen haben	to be barely scathed
	ein Baum, den der Blitz böse zugerichtet hatte	a tree scathed by lightning
	eine kurze, böse Erfahrung	a bad quarter of an hour
	Krise {f}; böse Situation {f}	crunch
	großer Kollaps	big crunch
	(böse Geister) bannen {vt}	to exorcize; to exorcise [Br.]
	jdm. grollen; jdm. böse sein	to bear sb. a grudge; to have a grudge against sb.
	unheilvoll; böse; verderblich {adj}	baleful
	wütend sein auf; böse sein auf	to be mad at
	Sei mir nicht böse.	Don't be cross with me.
	Seien Sie mir nicht böse, aber ...	Don't be angry with me but ...
	Seien Sie mir nicht böse!	Don't be mad at me!
	war nicht böse gemeint	NOM : no offense meant
	Absicht {f}	intent
	in guter Absicht	with good intent
	ohne böse Absicht	with no ill intent
	in betrügerischer Absicht	with intent to defraud
	in böser Absicht; boswillig {adv}	with malicious/evil intent; with malice; maliciously
	Anstand {m}; Takt {m}	grace
	gute Miene zu etw. machen	to do sth. with (a) good grace
	böse Miene zu etw. machen	to do sth. with (a) bad/ill grace
	das Ergebnis anstandslos akzeptieren	to accept the result with good grace
	Kritik bereitwillig annehmen	to answer criticism with good grace
	zähneknirschend/widerwillig zustimmen	to agree with bad grace
	Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.	He didn't even have the grace to apologize.
	Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.	She had the good grace to keep quiet on the subject.
	(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n}	theme
	Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl}	themes
	thematisches Dekor [arch.]	theme decorations
	thematisch gestaltete Räume	rooms designed on a theme
	das Thema Liebe	the theme of love
	Ausländerthema {n}	the immigration theme
	Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.	The Liberals exploit the immigration theme.
	Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.	The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.
	ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.]	to monopolize a theme
	Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.	We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.
	Waldgeist {m} (Mythologie)	wood spirit; woodland spirit; forest spirit
	Waldgeister {pl}	wood spirits; woodland spirits; forest spirits
	böse Waldgeister	evil forest/woodland spirits
	Wetter {pl} [min.]	air; mine air
	erstickende Wetter; Stickwetter	black damp; choke damp; afterdamp; fumes
	schlagende/böse/matte Wetter	white damp
	Wetterabzug {m}	air escape
	Wetterabzugstrecke {f}	air intake into the upcast shaft
	Wetterbohrloch {n}; Wetterloch {n}	bore hole for ventilation
	Wetterbrücke {f}; Wetterkreuzung {f}	air crossing
	Wettereinzustrecke {f}	air intake
	Wetterversorgung {f}; Wetterführung {f}	air supply
	Wetterkanal {m}	fan drift
	Wetter verschlagen	to ventilate in the wrong direction
	Zunge {f} [anat.]	tongue; lingua
	Zungen {pl}	tongues
	Zünglein {n}	little tongue
	in der Zunge (befindlich) {adj}	intralingual
	eine scharfe Zunge haben [übtr.]	to have a sharp tongue
	sich auf die Zunge beißen	to bite one's tongue
	(jdm.) die Zunge herausstecken	to put one's tongue out; to stick one's tongue out (at sb.)
	mit der Zunge schnalzen	to smack/flick your tongue
	lose (scharfe) Zunge {f}	loose (sharp) tongue
	mit der Zunge anstoßen	to (have a) lisp
	auf der Zunge zergehen	to melt in one's mouth
	mit gespaltener Zunge	with forked tongue
	mit gespaltener Zunge reden	to talk falsely
	Böse Zungen behaupten, dass ....	Malicious gossip has it that ...
	Sein Name liegt mir auf der Zunge.	His name is on the tip of my tongue.
	Es lag mir auf der Zunge.	I had it on the tip of my tongue.
	Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!'	It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'
	auf jdn. einstürmen; jdn. überkommen (Sache) [pej.]	to assail sb. (thing)
	einstürmend; überkommend	assailing
	eingestürmt; überkommen	assailed
	Sie wurde von Furcht gepackt.	She was assailed by fear.
	Zweifel überkamen mich.	I was assailed by doubts.
	Böse Gedanken stürmten auf ihn ein.	He was assailed by dark thoughts.
	letztlich; letztendlich; schlussendlich; letzten Endes; im Endeffekt [ugs.] {adv}	in the end; in the last/final analysis; ultimately; at the end of the day [coll.]
	für etw. letztverantwortlich sein	to be ultimately responsible for sth.
	Letztlich siegt das Gute über das Böse.	In the end, good overcomes evil.
	Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.	In the end/last analysis, I'm responsible for all of this.
	Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.	In the final analysis, it's a matter of personal taste.
	Alles Leben hängt letzen Endes von Sauerstoff ab.	All life depends ultimately on oxygen.
	Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt.	In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out.
	Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.	Ultimately, it really does not matter who heads the government.
	Darauf läuft es letztendlich hinaus.	That's what it comes down to in the end.
	ob {+Gen.} (in Dt. und Ös. poetisch/veraltend) {prp}	on account of
	Sei mir ob dieser Worte nicht böse.	Do not be angry at me on account of these words.
	personifiziert {adj}; ... in Person	incarnate
	das personofizierte Böse	evil incarnate