automatische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Rückführung {f}; automatische Regelungstechnik {f} [techn.]	feedback
	automatische Anrufbeantwortung {f} [telco.]	automatic answering; auto answer; auto answering
	automatische Anschaltleitungstrennung {f}	automatic answer disconnect
	automatische Anschaltleitungstrennung {f}	automatic answer hang up
	automatische Ausschaltung {f}	automatic cutout
	automatische Beantwortung {f}	auto-answer
	automatische Bildschirmabschaltung {f} [comp.]	auto screen blank
	automatische Datenträgererkennung {f}	automatic volume recognition
	automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe	automatic calling and/or answering equipment
	automatische Lohnbindung {f}	automatic wage indexation
	automatische Quellprogrammgenerierung {f}	auto report facility
	automatische Schubregelung {f} [aviat.]	autothrottle
	automatische Sende- und Empfangseinrichtung {f}	automatic send receive unit
	automatische Tastendruckwiederholung {f}	auto key repeat
	automatische Übertragung {f}	automatic transfer mode
	automatische Umkehr {f}	autoturnaround
	automatische Vorsteckeinrichtung {f} (für Büromaschinen)	front-feed (for office machines)
	automatische Wahl {f}	auto select
	automatische Zwischenspeicherung {f}	auto store
	automatische Frequenzabstimmung, selbsttätige Frequenznachführung	automatic frequency control /AFC/
	Flüssigkeitsgetriebe {n}; automatische Schaltung {f} [techn.]	fluid drive
	Frequenznachsteuerung {f}; automatische Scharfabstimmung {f} [electr.]	automatic frequency control /AFC/
	Rettungsausgabe {f} (automatische Datensicherung bei Störfällen) [comp.]	rescue dump (automatic data saving in cases of system fault)
	Wählautomatik {f}; automatische Wahl {f} [telco.]	automatic dialling
	Anrufwiederholung {f} [telco.]	redialing
	automatische Anrufwiederholung	automatic redialing
	Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.]	call diversion; call forwarding /CF/
	sofortige Anrufumleitung	immediate call diversion
	Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)	call forwarding not reachable
	Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt	call forwarding on busy /CFB/
	Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden	call forwarding on no reply; call forward don't answer
	automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung	call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/
	Ansage {f}; Durchsage {f}	announcement; message
	automatische Ansage {f}	recorded message
	Fehlerkorrektur {f}; Fehlerbehebung {f}	error correction
	automatische Fehlerkorrektur {f}	automatic error correction
	vorwärts gerichtete Fehlerkorrektur (Empfangsende)	forward error correction
	Frequenzregelung {f} [techn.]	frequency control
	automatische Frequenzregelung {f}	automatic frequency control
	Funktion {f}	function
	Funktionen {pl}	functions
	angewandte Funktion	applied function
	automatische Funktion {f}	automatic function
	beratende Funktion; Beratungsfunktion {f}	advisory function
	in Funktion treten	to start to function
	Klausel {f}; Bedingung {f}; Bestimmung {f}	clause
	Klauseln {pl}; Bedingungen {pl}; Bestimmungen {pl}	clauses
	eine hinzugefügte Klausel	a superimposed clause
	salvatorische Klausel [jur.]	severability clause; saving clause; separability clause
	Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall	automatic reinstatement clause
	Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse [jur.]	change-of-control clause
	schaltbare/ausrückbare Kupplung {f}; Schaltkupplung {f} [auto] [techn.]	clutch
	Kupplungen {pl}; Schaltkupplungen {pl}	clutches
	automatische Kupplung	automatic coupling; automatic coupler
	hydraulische Kupplung	fluid coupling
	luftspaltlose Kupplung	stationary field clutch
	die Kupplung lösen; auf die Kupplung treten	to disengage/release/let out the clutch
	ein- und ausrückbare Kupplung	engaging and disengaging clutch
	Lohnanpassung {f}	wage adjustment
	automatische Lohnanpassung	automatic wage adjustment
	Massenbeförderungsmittel {n}	people mover system
	Massenbeförderungsmittel {pl}	people mover systems
	automatische Massenbeförderungsmittel	automated people mover systems /APM/
	Nachstelleinrichtung {f}	adjuster
	Nachstelleinrichtungen {pl}	adjusters
	automatische Nachstelleinrichtung	self-adjuster
	Produktionssteuerung {f}	production control
	automatische Produktionssteuerung	automated production control
	Programmunterbrechung {f}; Unterbrechung {f} [comp.]	program interrupt; interrupt; interruption; break
	Programmunterbrechungen {pl}; Unterbrechungen {pl}	program interrupts; interrupts; interruptions; breaks
	automatische Unterbrechung {f}	automatic interrupt
	Quote {f}	quota; share; rate
	Quoten {pl}	quotas
	automatische Quote {f}	automatic quota
	Rückruf {m} [telco.]	callback; ring back
	Rückrufe {pl}	callbacks; rings back
	automatischer Rückruf	automatic callback
	automatischer Rückruf bei Besetzt (ISDN-Funktion)	automatic call back on busy; completion of calls to busy subscriber /CCBS/
	Rückruf bei Nichtmelden	call back on no reply /CCNR/
	automatische Rückruf bei Nichtmelden	automatic callback on no reply
	Er bittet um Rückruf.	He asked to be called back.
	Danke für den Rückruf.	Thank you for calling back.
	Stationskennung {f}	answerback code
	automatische Stationskennung {f}	auto answerback code
	Systemwiederherstellung {f} [comp.]	system recovery
	automatische Systemwiederherstellung	automated system recovery
	Überwachung {f}	monitoring
	automatische Überwachung	automatic monitoring
	die laufende Überwachung der Preise	continuous monitoring of prices
	Vermittlungszentrale {f}	switching center
	automatische Vermittlungszentrale {f}	automatic switching center
	Vorrangsteuerung {f}	priority control
	automatische Vorrangsteuerung {f}	automatic priority control
	Wählvorrichtung {f} [telco.]	dialler; dialer
	Wählvorrichtungen {pl}	diallers; dialers
	automatische Wählvorrichtung {f}	auto dialler
	Wahlwiederholung {f} [telco.]	last number redial; redialing
	automatische Wahlwiederholung; selbsttätige Wahlwiederholung	automatic redialling
	Wiedererlangen {n}; Zurückgewinnen {n}; Zurückholen {n} (von etw.)	recovery (of sth.)
	Wiederherstellung von Daten [comp.]	recovery of data
	automatische Wiederherstellung {f}	autorecovery
	Rückholung gestohlener Fahrzeuge	recovery of stolen vehicles
	Zuführung {f}; Transport {m}; Vorschub {m}	feed
	automatische Zufuhr	auto feed
	rechnergestützt; computergestützt; computerunterstützt; automatisch {adj} [comp.]	machine-aided
	automatische Programmierung/Codierung	machine-aided programming