ausweisen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	enthüllen; zu erkennen geben; aufdecken; outen; ausweisen {vt}	to reveal
	enthüllend; zu erkennen gebend; aufdeckend; outend; ausweisend	revealing
	enthüllt; zu erkennen gegeben; aufgedeckt; geoutet; ausgewiesen	revealed
	enthüllt; gibt zu erkennen; deckt auf; outet; weist aus	reveals
	enthüllte; gab zu erkennen; deckte auf; outete; wies aus	revealed
	nicht enthüllt	unrevealed
	etw. angeben; anführen; ausweisen; festlegen {vt}	to state sth.
	angebend; anführend; ausweisend; festlegend	stating
	angegeben; angeführt; ausgewiesen; festgelegt	stated
	wie oben angegeben	as stated above
	sofern nichts anderes angeführt ist	unless otherwise stated
	das erklärte Ziel von jdm. sein	to be the stated objective of sb.
	ausgewiesenes Kapital	stated capital
	feststellen, dass ...	state that ...
	sich ausweisen; sich legitimieren {vr} [adm.]	to identify oneself; to prove one's identity
	sich ausweisend; sich legitimierend	identifying oneself; proving one's identity
	sich ausgewiesen; sich legitimiet	identified oneself; proven one's identity
	weist sich aus	identifies oneself; proves one's identity
	wies sich aus	identified oneself; proved one's identity
	sich ausweisen können	to have identification
	sich als etw. ausweisen	to prove oneself to be sth.
	jdn. ausweisen {vt} (aus einem Land) [adm.]	to expel sb. (from a country)
	ausweisend	expelling
	ausgewiesen	expelled
	weist aus	expels
	wies aus	expelled
	zu niedrig ausweisen; zu gering bewerten {vt}	to understate
	zu niedrig ausweisend; zu gering bewertend	understating
	zu niedrig ausgewiesen; zu gering bewertet	understated
	weist zu niedrig aus; bewertet zu gering	understates
	wies zu niedrig aus; bewertete zu gering	understated
	etw. als etw. ausweisen; widmen {vt} (seinen Zweck bestimmen)	to designate sth. as sth. (earmark)
	ein Areal zur gewerblichen Nutzung ausweisen	to designate an area for commercial purposes
	Das Seengebiet ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen/gewidmet.	The Lake Area has been designated as a nature reserve.
	etw. ausweisen (dokumentieren) {vt}	to show sth. (document)
	wie die Statistik ausweist	as statistics show
	Die Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen.	Value Added Tax must be shown separately / as a separate item.
	maschinenlesbare Zone {f}; Lesezeile {f} (auf Formularen, Ausweisen etc.) [adm.] [comp.]	machine-readable zone /MRZ/