aussteigen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	aussteigen {vi}	to exit
	aussteigend	exiting
	ausgestiegen	exited
	aussteigen {vi}; sich zurückziehen {vr}; davonlaufen {vt} [übtr.] (aus); einen Rückzieher machen	to back out (of)
	aussteigend; sich zurückziehend; davonlaufend; einen Rückzieher machend	backing out
	ausgestiegen; sich zurückgezogen; davongelaufen; einen Rückzieher gemacht	backed out
	aus einer Sache aussteigen	to back out of sth.
	aus der Kernenergie aussteigen	to back out of the nuclear energy program
	aussteigen {vi}; aufhören {vi}; sich ausklinken [ugs.]	to bail out
	aussteigend; aufhörend; sich ausklinkend	bailing out
	ausgestiegen; aufgehört; sich ausgeklinkt	bailed out
	steigt aus; hört auf; klinkt sich aus	bails out
	stieg aus; hörte auf; klinkte sich aus	bailed out
	aussteigen; absteigen {vi}	to alight
	aussteigend; absteigend	alighting
	ausgestiegen; abgestiegen	alighted
	aus einem Fahrzeug aussteigen	to alight from a vehicle
	aussteigen {vi}	to disembark
	aussteigend	disembarking
	ausgestiegen	disembarked
	aussteigen {vi}	to step off; to step out
	aussteigend	stepping off; stepping out
	ausgestiegen	stepped off; stepped out
	aussteigen {vi}	to get out
	aussteigend	getting out
	ausgestiegen	got out
	aussteigen lassen	to let off
	aussteigen; davonkommen	to get off
	aussteigen; absteigen {vi}	to get off
	sich gegen etw. entscheiden; aussteigen (aus); abspringen; etw. doch nicht tun	to opt out (of sth.)
	sich gegen entscheidend; aussteigend; abspringend; doch nicht tuend	opting out
	sich gegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen; doch nicht getan	opted out
	(bei etw.) nicht (mehr) mitmachen	to opt out (of sth.)
	Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.	I opted out of going to the trade fair.
	Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.	Employees may opt out of the company's pension plan at any time.
	Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen.	You can't just opt out of the responsibility for your child.
	absetzen; abgeben; aussteigen lassen {vt}	to drop off
	absetzend; abgebend; aussteigen lassend	dropping off sth.
	abgesetzt; abgegeben; aussteigen lassen	dropped off
	etw. abgeben bei	to drop sth. off at
	jdn. aussteigen lassen; jdn. absetzen	to drop off sth.
	(im Notfall) abspringen {vi}; sich mit dem Schleudersitz retten; einen Notabsprung machen; bei Luftnotlage "aussteigen" [aviat.] [mil.]	to bail out
	abspringend	bailing out
	abgesprungen	bailed out
	Flugzeug sofort per Schleudersitz verlassen!	Bail out! Bail out!
	austreten; aussteigen; nicht beitreten {vi}	to contract out
	austretend; aussteigend; nicht beitretend	contracting out
	ausgetreten; ausgestiegen; nicht beitreten	contracted out
	eine Vereinbarung vertraglich abbedingen	to contract out an agreement
	Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen.	Drop me at the corner.
	übernächst {adj}	(the one) after next / after that / next to that; the next ... but one [Br.]
	im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr	the year after next
	übernächste Woche	the week after next
	am übernächsten Tag	two days later; the next day but one [Br.]
	am übernächsten Sonntag	a week on Sunday; (on) Sunday week
	Sie wohnen im übernächsten Haus.	They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.]
	Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen.	You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.]
	Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein.	At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street.