ausstattend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	anders ausstatten {vt}	to reconfigure [Br.]; to reconfigurate [Am.]
	anders ausstattend	reconfigure; reconfigurating
	anders ausgestattet	reconfigured; reconfigurated
	ausrüsten; ausstatten {vt} (mit)	to equip (with)
	ausrüstend; ausstattend	equipping
	ausgerüstet; ausgestattet	equipped
	rüstet aus; stattet aus	equips
	rüstete aus; stattete aus	equipped
	ausstatten {vt}	to configurate
	ausstattend	configurating
	ausgestattet	configurated
	ausstatten; ausstaffieren {vt}	to fit out; to outfit
	ausstattend; ausstaffierend	fitting out; outfitting
	ausgestattet; ausstaffiert	fitted out; outfitted
	ausstatten; ausrüsten {vt}	to furnish
	ausstattend; ausrüstend	furnishing
	ausgestattet; ausgerüstet	furnished
	ausstatten; beschenken; subventionieren; unterstützen {vt}	to endow
	ausstattend; beschenkend; subventionierend; unterstützend	endowing
	ausgestattet; beschenkt; subventioniert; unterstützt	endowed
	(mit Kleidung) ausstatten; ausrüsten {vt}	to apparel [Am.]
	ausstattend; ausrüstend	apparelling
	ausgestattet; ausgerüstet	apparelled
	(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt}	to staff
	besetzend; ausstattend	staffing
	besetzt; ausgestattet	staffed
	eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten	to staff an institution (by people)
	Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.	The charity provided money to staff and equip two schools.
	An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.	The bar is staffed by students and volunteers.
	In der Abteilung sind 60 Personen tätig.	The unit is staffed with 60 people.
	gut besetzt (mit Personal)	well-staffed
	Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.	The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.
	etw. bestücken; ausstatten (mit etw.) {vt}	to equip; to fit sth. (with sth.)
	bestückend; ausstattend	equipping; fitting
	bestückt; ausgestattet	equipped; fit
	einen Turbinenläufer mit Schaufeln bestücken	to fit a turbine wheel with blades
	etw. mit etw. bestücken; etw. mit etw. ausstatten {vt}	to stock sth. with sth.
	bestückend; ausstattend	stocking
	bestückt; ausgestattet	stocked
	die Regale auffüllen	to stock the shelves
	(einen Fonds, Preis) dotieren; ausstatten; äufnen [Schw.] {vt} (mit einer Summe) [fin.]	to endow (a fund, prize) (with a sum)
	dotierend; ausstattend; äufnend	endowing
	dotiert; ausgestattet; geäufnet	endowed
	dotiert	endows
	dotierte	endowed
	ein gut/hoch dotiertes Rennen	a race endowed with a good purse/prize money
	eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren	to endow an institution with 50,000 pounds
	Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert.	The prize money for the tournament is 90,000 euros.
	Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.	The prize was 10,000 euros.
	jdn. mit Kapital ausstatten; kapitalisieren {vt}	to capitalize sb.; to capitalise sb. [Br.]
	mit Kapital ausstattend; kapitalisierend	capitalizing; capitalising
	mit Kapital ausstattet; kapitalisiert	capitalized; capitalised