ausschlagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	(Pferd) ausschlagen {vi}	to kick
	ausschlagend	kicking
	ausgeschlagen	kicked
	schlägt aus	kicks
	schlug aus	kicked
	ausschlagen {vi} (Bäume)	to bud (trees)
	ausschlagend	budding
	ausgeschlagen	budded
	ausschlagen {vi}	to redound
	ausschlagend	redounding
	ausgeschlagen	redounded
	schlägt aus	redounds
	schlug aus	redounded
	etw. verweigern; ablehnen; abweisen; ausschlagen; zurückweisen; refüsieren [Schw.] {vt}	to refuse sth.
	verweigernd; ablehnend; abweisend; ausschlagend; zurückweisend; refüsierend	refusing
	verweigert; abgelehnt; abgewiesen; ausgeschlagen; zurückgewiesen; refüsiert	refused
	verweigert; lehnt ab; weist ab; schlägt aus; weist zurück; refüsiert	refuses
	verweigerte; lehnte ab; wies ab; schlug aus; wies zurück; refüsierte	refused
	etw. rundweg ablehnen	to refuse sth. point-blank
	etw. glatt ablehnen	to refuse sth. bluntly
	ein Gesuch ablehnen	to refuse a request
	einen Befehl verweigern	to refuse an order
	eine Gelegenheit ungenutzt lassen	to refuse a chance
	Der Server hat die Verbindung abgewiesen. [comp.]	The server has refused the connection.
	Die Regierung weigerte sich, die Berichte zu bestätigen.	The government refused to verify the reports.
	etw. (als unbrauchbar) ausschlagen; ausstoßen [techn.] {vt}	to reject sth.
	ausschlagend; ausstoßend	rejecting
	ausgeschlagen; ausgestoßen	rejected
	schlägt aus; stößt aus	rejects
	schlug aus; stieß aus	rejected
	zurückweisen; abweisen; von sich weisen; ablehnen; ausschlagen; verschmähen {vt}	to spurn
	zurückweisend; abweisend; von sich weisend; ablehnend; ausschlagend; verschmähend	spurning
	zurückgewiesen; abgewiesen; von sich gewiesen; abgelehnt; ausgeschlagen; verschmäht	spurned
	weist zurück; weist ab; weist von sich; lehnt ab; schlägt aus; verschmäht	spurns
	wies zurück; wies ab; wies von sich; lehnte ab; schlug aus; verschmähte	spurned
	dem Fass den Boden ausschlagen [übtr.] [ugs.]	to take the biscuit [fig.] [coll.]; to take the cake [fig.] [coll.]
	etw. die Krone aufsetzen [übtr.] [ugs.]	to take the biscuit [fig.] [coll.]; to take the cake [fig.] [coll.]
	den Vogel abschießen [übtr.] [ugs.]	to take the biscuit [fig.] [coll.]; to take the cake [fig.] [coll.]
	Angebot {n}; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (für; über)	offer (for)
	Angebote {pl}; Offerten {pl}	offers
	erstaunliches Angebot	amazing offer
	günstiges Angebot	attractive offer
	ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben	to submit an offer
	ein Angebot annehmen	to accept an offer
	ein Angebot ablehnen	to refuse/reject/decline/turn down an offer
	ein Angebot ausschlagen	to pass up an offer
	Angebote erbitten	to invite offers
	ein Angebot widerrufen	to revoke an offer
	ein außergewöhnliches Angebot	an exceptional offer
	ernst gemeintes Angebot	genuine offer
	mündliches Angebot	verbal offer
	verbindliches Angebot	binding offer
	verlangtes Angebot	solicited offer
	verstecktes Angebot	hidden offer; buried offer; subordinated offer
	unverbindliches Angebot	offer without engagement
	unverlangtes Angebot	unsolicited offer
	an ein Angebot gebunden sein	to be bound by an offer
	ein Angebot offen lassen	to keep an offer open
	adressierte Offerte	addressed offer
	Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt	offer subject to prior sale
	ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können	an offer we can't refuse
	Kampf {m} (um etw.)	fight (over/for sth. [mil.])
	Kämpfe {pl}	fights
	ein Kampf Mann gegen Mann	a hand-to-hand fight
	einen Kampf ausschlagen	to turn away from a fight
	Es gab einen Kampf um die Pistole.	There was a fight over the pistol.
	Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.	He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944
	etw. aufgeben {vt}; auf etw. verzichten	to renounce sth.
	aufgebend; verzichtend	renouncing
	aufgegeben; verzichtet	renounced
	einen Anspruch aufgeben, auf einen Anspruch verzichten	to renounce a claim
	eine Erbschaft ausschlagen	to renounce one's interest in an estate
	Der Erbschaftsverwalter hat die Testamentsvollstreckung abgelehnt.	The executor has renounced probate.
	bei etw. passen; auf etw. verzichten (ein Angebot ausschlagen/ sich einer Antwort enthalten) {vi}	to pass on sth.
	Da muss ich passen.	I'll have to pass on that one.
	Danke für das Angebot, aber ich passe.	Thanks for the offer, but I'll pass.
	Beim Dessert passte sie.	She passed on the dessert.
	Nachdem ich diese Nachricht gehört habe, verzichte ich, glaube ich, darauf, dort Urlaub zu machen.	After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there.
	auf etw. verzichten [jur.]	to disclaim sth.
	verzichtend	disclaiming
	verzichtet	disclaimed
	sein Erbe ausschlagen	to disclaim one's inheritance
	auf etw. formell verzichten {vi} [adm.] [jur.]	to renounce sth.
	formell verzichtend	renouncing
	formell verzichtet	renounced
	auf einen Anspruch/ein Recht verzichten	to renounce a claim/right
	seine Staatsangehörigkeit zurücklegen	to renounce one's citizenship [Br.]/nationality [Am.]
	eine testamentarische Verfügung ausschlagen	to renounce one's right under a will [Am.]
	Sie verzichtet auf die Erbschaft.	She renounces her inheritance/her interest in the estate.
	Der König verzichtete auf den Thron.	The king renounced the throne.