ausgleichen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	ausgleichen; begleichen {vt} (Rechnung)	to balance
	ausgleichend; begleichend	balancing
	ausgeglichen; beglichen	balanced
	gleicht aus; begleicht	balances
	glich aus; beglich	balanced
	gleichmachen; nivellieren; (Unterschiede) beseitigen; ausgleichen; anpassen; abflachen {vt}	to level
	gleichmachend; nivellierend; beseitigend; ausgleichend; anpassend; abflachend	leveling; levelling
	gleichgemacht; nivelliert; beseitigt; ausgeglichen; angepasst; abgeflacht	leveled; levelled
	dem Erdboden gleichmachen	to level to the ground; to make level with the ground
	(Schulden) ausgleichen; bezahlen {vt}	to fund
	ausgleichend; bezahlend	funding
	ausgeglichen; bezahlt	funded
	angleichen; ausgleichen {vt}	to adjust
	angleichend; ausgleichend	adjusting
	angeglichen; ausgeglichen	adjusted
	beruhigen; ausgleichen {vt}	to steady
	beruhigend; ausgleichend	steadying
	beruhigt; ausgeglichen	steadied
	abgleichen; ausgleichen; gleichziehen {vt}	to square
	abgleichend; ausgleichend; gleichziehend	squaring
	abgeglichen; ausgeglichen; gleichgezogen	squared
	kompensieren; erstatten; ersetzen; ausgleichen; aufwiegen; abgelten {vt}	to compensate
	kompensierend; erstattend; ersetzend; ausgleichend; aufwiegend; abgeltend	compensating
	kompensiert; erstattet; ersetzt; ausgeglichen; aufgewogen; abgegolten	compensated
	kompensiert; erstattet; ersetzt; gleicht aus; wiegt auf; gilt ab	compensates
	kompensierte; erstattete; ersetzte; glich aus; wog auf; galt ab	compensated
	ausgleichen; kompensieren; aufwiegen {vt}	to countervail
	ausgleichend; kompensierend; aufwiegend	countervailing
	ausgeglichen; kompensiert; aufgewogen	countervailed
	gleicht aus; kompensiert; wiegt auf	countervails
	glich aus; kompensierte; wog auf	countervailed
	ausgleichen; angleichen {vt}	to equalize; to equalise [Br.]
	ausgleichend; angleichend	equalizing; equalising
	ausgeglichen; angeglichen	equalized; equalised
	gleicht aus	equalizes; equalises
	glich aus	equalized; equalised
	ausgleichen; wettmachen {vt}	to redeem
	ausgleichend; wettmachend	redeeming
	ausgeglichen; wettgemacht	redeemed
	nicht ausgeglichen	unredeemed
	ausgleichen {vt}	to even out
	ausgleichend	evening out
	ausgeglichen	evened out
	gleicht aus	evens out
	glich aus	evened out
	ausgleichen {vt}	to counterbalance
	ausgleichend	counterbalancing
	ausgeglichen	counterbalanced
	gleicht aus	counterbalances
	glich aus	counterbalanced
	ausgleichen {vt}	to counterpoise
	ausgleichend	counterpoising
	ausgeglichen	counterpoised
	ausgleichen {vt}	to level out
	ausgleichend	leveling out
	ausgeglichen	leveled out
	ausgleichen {vi} [sport]	to draw level
	wiedergutmachen; wettmachen; ausgleichen {vt}	to make up for
	wiedergutmachend; wettmachend; ausgleichend	making up for
	wiedergutgemacht; wettgemacht; ausgeglichen	made up for
	macht wieder gut; macht wett; gleicht aus	makes up for
	machte wieder gut; machte wett; glich aus	made up for
	etw. wiedergutmachen; etw. wettmachen	to make up for sth.
	etw. mehr als wettmachen	to more than make up for sth.
	den Verlust ausgleichen	to make up for losses
	etw. ausgleichen; aufwiegen; wettmachen {vt}	to offset {offset; offset} sth.
	ausgleichend; aufwiegend; wettmachend	offsetting
	ausgeglichen; aufgewogen; wettgemacht	offset
	gleicht aus; wiegt auf; macht wett	offsets
	glich aus; wog auf; machte wett	offset
	aufwiegen; ausgleichen {vt}	to balance out
	aufwiegend; ausgleichend	balancing out
	aufgewogen; ausgeglichen	balanced out
	ausbügeln; ausgleichen; aus dem Weg räumen; ins Reine bringen	to iron out
	Preis {m}	price
	Preise {pl}	prices
	zum halben Preis	at half (the) price
	angemessener Preis	fair price
	annehmbarer Preis	acceptable price
	ausgewiesener Preis	marked price
	eingefrorener Preis	frozen price
	empfohlener Preis	recommended price
	halber Preis; zum halben Preis	half-price
	abnehmende Preise	falling prices
	überhöhter Preis	excessive/exorbitant/inflated price
	voraussichtlicher Preis	anticipated price
	zu herabgesetzten Preisen	at reduced prices
	zu konstanten Preisen	at constant prices
	zum angegebenen Preis	at the price indicated
	taxierter Preis; Taxe {f}	valuation
	geltender Preis	ruling price
	Preis ab Werk	ex-factory price
	Preise höherschrauben	to force up prices
	Preise reduzieren	to cut prices
	Preise erhöhen	to spike prices
	einen Preis angeben/nennen	to quote a price
	Preise ausgleichen	to adjust prices
	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben	to push up prices; to force up prices
	um jeden Preis	at any price
	um keinen Preis	not at any price; not for anything
	Abnahme der Preise	decrease of prices
	Anpassung der Preise	adjustment of prices
	Anstieg der Preise	increase of prices; price increase
	Anziehen der Preise	hardening of prices
	starkes Anziehen der Preise	strong rise of prices
	Entwicklung der Preise	development of prices
	Festigung der Preise	consolidation of prices
	Sinken der Preise	decline in prices
	Spaltung der Preise	discrimination in price
	Stabilisierung der Preise	stabilization of prices; stabilisation of prices [Br.]
	Struktur der Preise	pattern of prices
	Veränderung der Preise	movement of prices
	Verzerrung der Preise	distortion of prices
	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise	law of one price
	etw. zurückholen	to claw back sth.
	etw. ausgleichen