ausgemacht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	ausgemacht; absolut; total {adj}; durch und durch (nachgestellt)	out-and-out
	Er ist ein ausgemachter Schurke.	He's an out-and-out rogue.
	eine unverschämte Lüge	an out-and-out lie
	wie abgesprochen; wie vereinbart; wie ausgemacht [ugs.]	as arranged; as has been arranged
	Ich habe es im Voraus ausgemacht.	I arranged it in advance.
	Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.]	deal
	Geschäftsvereinbarung {f}	business deal
	Koppelungsgeschäft [econ.]	linked deal
	Großgeschäft {n}	jumbo deal
	ein Geschäft machen	to swing a deal
	ein gutes Geschäft machen	to make a good deal
	ein Geschäft sausen lassen	to let a business deal go
	Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.]	sweetheart deal
	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?	Are you forgetting our deal?
	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.	I would never agree to such a deal.
	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	We got a good/bad deal on our holiday"
	etw. abdrehen; abstellen; ausmachen {vt} (Licht, Gas, Wasser)	to turn off sth. (light, gas, water)
	abdrehend; abstellend; ausmachend	turning off
	abgedreht; abgestellt; ausgemacht	turned off
	dreht ab; stellt ab; macht aus	turns off
	drehte ab; stellte ab; machte aus	turned off
	die Lampen ausschalten	to turn out the lights
	auslöschen; ausmachen; ausstellen {vt}	to put out
	auslöschend; ausmachend; ausstellend	putting out
	ausgelöscht; ausgemacht; ausgestellt	put out
	ausmachen; ergeben; betragen {vt}	to account for
	ausmachend; ergebend; betragend	accounting for
	ausgemacht; ergeben; betragen	accounted for
	(Licht) ausmachen; löschen {vt}	to douse (light)
	ausmachend; löschend	dousing
	ausgemacht; gelöscht	doused
	ausmachen; ausschalten {vt}	to put off
	ausmachend; ausschaltend	putting off
	ausgemacht; ausgeschaltet	put off
	ausmachen; darstellen {vt}	to constitute
	ausmachend; darstellend	constituting
	ausgemacht; dargestellt	constituted
	macht aus; stellt dar	constitutes
	machte aus; stellte dar	constituted
	(mit jdm.) etw. ausmachen; sich ausschnapsen [Ös.]; ausmarchen [Schw.]; ausjassen [Schw.] {vt}	to fight sth. out (with sb.)
	ausmachend; ausschnapsend; ausmarchend; ausjassend	fighting out
	ausgemacht; ausgeschnapst; ausgemarcht; ausgejassen	fought out
	Das sollen sie (sich) untereinander ausmachen.	Let them fight it out among themselves.
	betragen; ausmachen {vt}	to amount
	betragend; ausmachend	amounting
	betragen; ausgemacht	amounted
	es beträgt; es macht aus	it amounts
	es betrug; es machte aus	it amounted
	es hat/hatte betragen; es hat/hatte ausgemacht	it has/had amounted
	(Betrag) in Höhe von	amounting to
	Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.	This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.
	entdecken; ausmachen {vt}	to pick out
	entdeckend; ausmachend	picking out
	entdeckt; ausgemacht	picked out
	erkennen; sehen; entdecken; ausmachen {vt}	to spot
	erkennend; sehend; entdeckend; ausmachend	spotting
	erkannt; gesehen; entdeckt; ausgemacht	spotted
	erkennt; sieht; entdeckt; macht aus	spots
	erkannte; sah; entdeckte; machte aus	spotted
	Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.	The design is hard to make out in the photograph.
	etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen [Ös.]	to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth.
	erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend	distinguishing; differentiating; making out
	erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen	distinguished; differentiated; made out
	Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt.	I could not distinguish her words, but she sounded agitated.
	In dem schwachen LIcht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.	He could not distinguish the colour of the car in the fading light.
	Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.	You can't distinguish the details from this distance.
	etw. verabreden; abmachen; ausmachen {vt}	to agree on sth.; to arrange sth.
	verabredend; abmachend; ausmachend	agreeing on; arranging
	verabredet; abgemacht; ausgemacht	agreed on; arranged
	verabredet; macht ab; macht aus	agrees
	verabredete; machte ab; machte aus	agreed