 German |
 English |
|
|---|---|---|
| ausgelastet {adj} | busy ![[listen]](/pics/s1.png "busy"){kind=small} |
|
| voll ausgelastet; mit Höchstleistung arbeitend | working to capacity | |
| voll ausgelastet sein | to be fully stretched | |
| terminlich ausgelastet sein; einen vollen Terminkalender haben [adm.] | to have a full schedule | |
| Ich bin zeitlich völlig ausgelastet. | My time is fully engaged. | |
| nicht ausgenutzt; nicht ausgelastet {adj} | underutilized | |
| Belegung {f} (Unterbringung von Personen) |
occupancy (accommodation of persons) |
|
| der alleinige Bewohner/Mieter/Gast sein | to be in sole occupancy | |
| volle Belegung eines Appartements | full occupancy of an apartment | |
| Auslastung {f} |
occupancy rate/ratio |
|
| Die Hotels sind zu 80% ausgelastet. | Hotels enjoy 80% occupancy. | |
| (Arbeit) fordern {vt} |
to stretch |
|
| fordernd | stretching | |
| gefordert |
stretched | |
| mit aller Kraft arbeiten | to be at full stretch | |
| voll ausgelastet sein | to be fully stretched [fig.] |