BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

ausgelassen; stürmisch; wild {adj} wild [listen]

Geschichten von seinen wilden Jahren als Student in Paris stories of his wild times in Paris as a student

wild; ausgelassen; toll; stürmisch; ungebärdig {adj} [psych.] [listen] wild [listen]

wilder; ausgelassener; toller; stürmischer; ungebärdiger wilder

am wildesten; am ausgelassensten; am tollsten; am stürmischten; am ungebärdigsten wildest

ausgelassen sein; herumtollen {vi} to rollick

ausgelassen seiend; herumtollend rollicking

ausgelassen gewesen; herumgetollt rollicked

ist ausgelassen rollicks

war ausgelassen rollicked

ausgelassen; lustig {adj} [listen] frolicsome [listen]

ausgelassener more frolicsome

am ausgelassensten most frolicsome

ausgelassen; übermütig {adj} rollicking

ein ausgelassenes Fest a rollicking party

mal so richtig auf den Putz hauen to have a rollicking good time

ausgelassen; lustig; vergnügt; übermütig {adj} [listen] hilarious [listen]

ausgelassen; vergnügt {adv} hilariously

ausgelassen; aufgekratzt {adj} skittish

ausgelassen; wild {adj} rackety

ausgelassen; wild; übermütig {adj} boisterous [listen]

ausgelassen sein {vi} to revel [listen]

er ist ausgelassen he revels

ausgelassen {adv} frolicsomely

lebhaft; munter; ausgelassen {adj} [listen] frisky

lebhafter; munterer; ausgelassener friskier

am lebhaftesten; am muntersten; am ausgelassensten friskiest

aufgedreht; übermütig; ausgelassen; aufgekratzt [ugs.] {adj} high-spirited; in high spirits

nicht ausgelassen unvented

übermütig; ausgelassen {adj} coltish

verrückt; ausgelassen; leichtsinnig {adj} [listen] giddy [coll.] [listen]

wild {adj}; ausgelassen {adj} rumbustious {adj} [eBr.]

Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n} doll; dolly [listen]

Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl} dolls; dollies

bis in die Puppen [ugs.] till all hours; until the small hours (of the morning)

bis in die Puppen schlafen [übtr.] to sleep till all hours

die Puppen tanzen lassen [übtr.] (ausgelassen feiern) to have a hell of a party; to paint the town red [fig.]

die Puppen tanzen lassen [übtr.] (hart durchgreifen) to raise (all) hell

(Gefühle) abreagieren; auslassen {vt} (an) [listen] to vent (on) [listen]

abreagierend; auslassend venting

abreagiert; ausgelassen vented

reagiert ab; lässt aus vents

reagierte ab; ließ aus vented

sich Luft machen {vr} [übtr.] to vent one's spleen

sich an jdm. abreagieren; seine schlechte Laune an jdm. auslassen to vent one's bad mood on sb.

(Ärger) auslassen {vt} (an) [listen] to wreak (on)

auslassend wreaking

ausgelassen wreaked

lässt aus wreaks

ließ aus wreaked

seine Wut an jdm. auslassen to wreak one's anger on sb.

an jdm. Rache nehmen to wreak revenge on sb.

Speck auslassen [cook.] to render bacon

Speck auslassend rendering bacon

Speck ausgelassen rendered bacon

(Butter) auslassen [cook.] [listen] to melt (butter) [listen]

auslassend melting [listen]

ausgelassen melted [listen]

etw. auslassen; weglassen; überspringen {vt} [listen] to skip [listen]

auslassend; weglassend; überspringend skiping

ausgelassen; weglassen; übersprungen [listen] skipped

lässt aus; lässt weg; überspringt skips

ließ aus; ließ weg; übersprang skipped

das Frühstück auslassen to skip breakfast

etw. elidieren; auslassen; weglassen {vt} [ling.] [listen] [listen] to elide sth.

elidierend; auslassend; weglassend eliding

elidiert; ausgelassen; weggelassen elided

elidiert elides

elidierte elided

ausgelassene Vokale/Konsunanten/Silben elided vowels/consunants/syllables

Das 't' bei 'often' kann elidiert werden. The 't' in 'often' may be elided.

(von etw.) schwafeln; labern; (etwas von etw.) daherschwatzen [Norddt.]; sich über etw. auslassen {vi} to maunder; to maunder on (about sth.)

schwafelnd; labernd; daherschwatzend; sich über auslassend maundering; maundering on

geschwafelt; gelabert; dahergeschwatzt; sich über ausgelassen maundered; maundered on

etw. unterlassen; auslassen; weglassen {vt} [listen] [listen] to omit sth.

unterlassend; auslassend; weglassend omitting

unterlassen; ausgelassen; weggelassen omitted [listen]

er/sie unterlässt; er/sie lässt aus/weg he/she omits

ich/er/sie unterließ; ich/er/sie ließ aus/weg I/he/she omitted [listen]

er/sie hat/hatte unterlassen/ausgelassen/weggelassen he/she has/had omitted

weglassen; auslassen {vt} [listen] [listen] to leave out; to miss out

weglassend; auslassend leaving out; missing out

weggelassen; ausgelassen left out; missed out

er/sie lässt weg he/she leaves out

ich/er/sie ließ weg I/he/she left out

er/sie hat/hatte weggelassen he/she has/had left out

überschwänglich; überschäumend {adj} ebullient

ausgelassen sein to be in an ebullient mood