BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

lokalisieren; ausfindig machen; auffinden {vt} to locate [listen]

lokalisierend; ausfindig machend; auffindend locating

lokalisiert; ausfindig gemacht; aufgefunden located [listen]

lokalisiert; macht ausfindig; findet auf locates

lokalisierte; machte ausfindig; fand auf located [listen]

momentan nicht auffindbar currently unlocated

nicht lokalisierbare Schmerzen unlocated pains

aufspüren; finden; ausfindig machen {vt} [listen] to detect [listen]

aufspürend; findend; ausfindig machend detecting

aufgespürt; gefunden; ausfindig gemacht [listen] detected [listen]

spürt auf; findet; macht ausfindig detects

spürte auf; fand; machte ausfindig detected [listen]

eine Bezugsquelle für etw. ausfindig machen {vt} to source sth.; to source a supply of sth.

eine Bezugsquelle für Teppiche ausfindig machen to source a supply of carpet

jdn. ausfindig machen; jdn. aufsuchen; zu jdm. kommen to seek sb. out

jdn./etw. ausfindig machen; jdn./etw. aufstöbern to root so./sth. out

Tipp {m}; Tip {m} [alt]; Hinweis {m} [listen] [listen] tip [listen]

Tipps {pl}; Tips {pl} [alt]; Hinweise {pl} [listen] tips [listen]

der richtige Tipp the straight tip

der Buchtipp der Woche the book tip of the week

ein heißer Tipp für das Pferderennen a hot tip for the horse race

Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen. Acting on a tip, the police were able to find the wanted person.