BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

dreifach ausfertigen {vt} to triplicate

dreifach ausfertigend triplicating

dreifach ausgefertigt triplicated

fertigt dreifach aus triplicates

fertigte dreifach aus triplicated

etw. (durch Unterschrift bzw. Siegel) rechtsgültig ausfertigen {vt} [adm.] to execute sth. (by signing and sealing)

rechtsgültig ausfertigend executing

rechtsgültig ausgefertigt executed [listen]

eine Urkunde ausfertigen to execute a deed/instrument

ein Testament (vor Zeugen) ausfertigen to execute a will (in the presence of witnesses)

ausstellen; ausfertigen {vt} [listen] to draw up; to issue; to make out [listen]

ausstellend; ausfertigend drawing up; issuing; making out [listen]

ausgestellt; ausgefertigt [listen] drawn up; issued; made out [listen]

herausschreiben; ausfertigen {vt} to write out

herausschreibend; ausfertigend writing out

herausgeschrieben; ausgefertigt written out

Urkunde {f} [adm.] [listen] document [listen]

Urkunden {pl} documents

beglaubigte Urkunde {f} authenticated document

kündbare Urkunde {f} renounceable document

eine Urkunde ausfertigen to draw up a document

eine Urkunde verfälschen to alter a document

eine Urkunde totalfälschen; eine Urkunde nachmachen to counterfeit a document