BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

aufziehend {adv} teasingly

aufreihen; auffädeln; aufziehen {vt} to string; to strung

aufreihend; auffädelnd; aufziehend stringing; strunging

aufgereiht; aufgefädelt; aufgezogen stringed; strunged

auf einen Faden reihen to string on a thread

etw. aufziehen; hochkurbeln; hochfahren (Spielzeug, Fenster, Rolladen) {vt} to wind sth. up (toy, window, shutter)

aufziehend; hochkurbelnd; hochfahrend winding up

aufgezogen; hochgekurbelt; hochgefahren wounfd up

aufziehen {vt} to foster [listen]

aufziehend fostering

aufgezogen fostered

zieht auf fosters

zog auf fostered

jdn./etw. aufziehen {vt} (Kind, Pflanze) to nurse; to nurture sb./sth. (child, plant) [listen] [listen]

aufziehend nursing; nurturing [listen] [listen]

aufgezogen nursed; nurtured

zieht auf nurses; nurtures

zog auf nursed; nurtured

aufziehen {vt} to twit

aufziehend twitting

aufgezogen twitted

zieht auf twits

zog auf twitted

aufziehen {vt} (Uhr) to wind {wound; wound} (up) (clock) [listen]

aufziehend winding (up) [listen]

aufgezogen wound (up)

(ein Kind) aufziehen; großziehen; heranziehen {vt} [soc.] to bring up; to raise (a child) [listen]

aufziehend; großziehend; heranziehend bringing up; raising [listen]

aufgezogen; großgezogen; herangezogen brought up; raised [listen]

aufziehen {vt} to bring up

aufziehend bringing up

aufgezogen brought up

jdn. aufziehen; necken {vt} (wegen etw.) to tease sb. (about sth.)

aufziehend; neckend teasing [listen]

aufgezogen; geneckt teased

aufziehen; verulken; hänseln to josh

aufziehend; verulkend; hänselnd joshing

aufgezogen; verulkt; gehänselt joshed

zieht auf; verulkt; hänselt joshes

zog auf; verulkte; hänselte joshed

jdn. foppen; aufziehen {vt} to rag sb. [coll.]

foppend; aufziehend ragging

gefoppt; aufgezogen ragged [listen]

großziehen; aufziehen; erziehen {vt} [listen] to rear [listen]

großziehend; aufziehend; erziehend rearing

großgezogen; aufgezogen; erzogen reared

zieht groß; zieht auf; erzieht rears

zog groß; zog auf; erzog reared

hänseln; aufziehen {vt} to razz

hänselnd; aufziehend razzing

gehänselt; aufgezogen razzed

hänselt; zieht auf razzes

hänselte; zog auf razzed

jdn. hänseln; jdn. aufziehen; jdn. necken {vt} to rib sb.

hänselnd; aufziehend; neckend ribbing

gehänselt; aufgezogen; geneckt ribbed