aufrufen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	anrufen; aufrufen {vt}	to invoke
	anrufend; aufrufend	invoking
	angerufen; aufgerufen	invoked
	an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}	to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.
	appellierend; aufrufend	calling on; urging
	appelliert; aufgerufen	called on; urged
	sich berufen fühlen, etw. zu tun	to feel called upon to do sth.
	Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.	Businesses are called upon to hire more staff.
	Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.	All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.
	Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...	I feel called upon to warn you that ...
	Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.	I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.
	Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.	The UN has called on both sides to observe the ceasefire.
	Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.	I now call upon the chairman to address the meeting.
	hereinrufen; aufrufen {vt} (Arzt)	to call in
	hereinrufend; aufrufend	calling in
	hereingerufen; aufgerufen	called in
	Makrobefehl aufrufen [comp.]	to activate a macro
	die Namensliste aufrufen; die Namen verlesen	to call the roll
	PHP Funktionen wieder aufrufen [comp.]	to redeclare PHP functions
	Appell {m}; Bitte {f}; Flehen {n}; Gesuch {n}; Befürwortung {f}	plea
	zu etw. aufrufen	to make a plea for sth.
	jds. Bitten nachkommen	to be responsive to sb.'s pleas
	Computerprogramm {n} [comp.]	computer program
	Computerprogramme {pl}	computer programs
	ein Computerprogramm aufrufen {vt}	to call/call in/invoke a computer program
	Zeuge {m}; Zeugin {f}	witness
	Zeugen {pl}	witnesses
	einen Zeugen anhören (Gericht) [jur.]	to hear a witness (law court)
	als Zeuge (vor Gericht) gehört werden [jur.]	to be heard as a witness (in court)
	etw. vor Zeugen aussagen	to declare sth. in the presence of witnesses
	vereidigter Zeuge [jur.]	deponent
	jdn. als Zeugen aufrufen	to call sb. in evidence
	Zeuge bei Errichtung einer Urkunde	attesting/subscribing witness
	surfen {vi} (Internetseiten aufrufen) [comp.]	to surf
	surfend	surfing
	gesurft	surfed