auflegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Auflegen {n}; Auflegung {f} (einer Anleihe); Ausstellen {n} [fin.]	issue
	öffentliche Auflegung	public offering
	ausgeben (Banknoten); in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen {vt}	to issue
	ausgebend; in Umlauf setzend; auflegend; ausstellend	issuing
	ausgeben; in Umlauf gesetzt; aufgelegt; ausgestellt	issued
	ausgestellt in drei Originalen	issued in three originals
	die Hände (segnend) auflegen {vt}	to impose
	auflegen {vt} [telco.]	to hang up
	auflegend	hanging up
	aufgelegt	hung up
	bei jdm. den Hörer auflegen (das Gespräch beenden)	to hang up on sb.
	Er hat aufgelegt.	He hung up on me.
	Auflegen {n}	laying
	etw. anbringen; auflegen; auftragen {vt} (auf etw.)	to apply sth. (to sth.)
	anbringend; auflegend; auftragend	applying
	angebracht; aufgelegt; aufgetragen	applied
	ein Pflaster auf die Wunde legen	to apply a plaster to the wound
	Lack auftragen/aufbringen	to apply varnish
	etw. auflegen; begeben; emittieren {vt} (Wertpapiere) [fin.]	to issue sth. (securities)
	auflegend; begebend; emittierend	issuing
	aufgelegt; begeben; emittiert	issued
	ein Buch wieder auflegen	to reprint a book
	etw. (zur Einsicht, Ansicht; Entnahme) auslegen; auflegen {vt} [adm.]	to make sth. available (for inspection/reading/use); to display sth.
	neu auflegen; neu herausgeben	to reissue
	(Platten) auflegen [mus.]	to deejay; to work/perform as a DJ
	Hörer {m}; Telefonhörer {m} [telco.]	receiver
	Hörer {pl}; Telefonhörer {pl}	receivers
	den Hörer abnehmen; abheben; ans Telefon gehen	to lift the receiver; to answer the telephone
	den Hörer auflegen	to put down the receiver; to hang up; to ring off
	mit abgenommenem Hörer; Hörer abgehoben	off-hook
	Hörer aufgelegt	on-hook