auflösen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	sich heben; sich auflösen {vr}	to lift
	sich hebend; sich auflösend	lifting
	sich gehoben; sich aufgelöst	lifted
	auflösen {vt} (in)	to resolve (into)
	auflösend	resolving
	aufgelöst	resolved
	löst auf	resolves
	löste auf	resolved
	auflösen {vt} [phys.]	to resolve (optically)
	zerfallen (in); sich auflösen	to resolve (into)
	zerfallend; auflösend	resolving
	zerfallen; aufgelöst	resolved
	lösen; auflösen {vt}	to solve
	lösend; auflösend	solving
	gelöst; aufgelöst	solved
	löst; löst auf	solves
	löste; löste auf	solved
	eine Aufgabe lösen	to solve a problem
	Ich hab die Lösung.	I've solved it.
	sich auflösen {vr}; in Lösung gehen {vi} [chem.] [biol.]	to dissolve; to lyse; to go into solution
	sich auflösen; in Lösung gehend	dissolving; lysing; going into solution
	sich aufgelöst; in Lösung gegangen	dissolved; lysed; gone into solution
	sich auflösen {vr}	to melt
	(sich) zerstreuen; fein verteilen; auflösen {vt}	to disperse
	zerstreuend; fein verteilend; auflösend	dispersing
	zerstreut; fein verteilt; aufgelöst	dispersed
	zerstreut; verteilt fein	disperses
	zerstreute; verteilte fein	dispersed
	äußerst fein verteilt	highly disperse
	auflösen; auslaufen lassen	to wind up
	etw. auflösen; lösen {vt} [chem.]	to dissolve sth.
	auflösend; lösend	dissolving
	aufgelösen; gelösen	dissolved
	löst auf; löst	dissolves
	löste auf; löste	dissolved
	nicht aufgelöst	undissolved
	etw. in Wasser (auf)lösen	to dissolve sth. in water
	etw. liquidieren; auflösen; zu Geld machen; realisieren {vt} [econ.]	to liquidate sth.
	liquidierend; auflösend; zu Geld machend; realisierend	liquidating
	liquidiert; aufgelöst; zu Geld gemacht; realisiert	liquidated
	bezifferter Schadenersatz	liquidated damages
	eine Firma auflösen	to liquidate a company
	ein Konto saldieren/abrechnen	to liquidate an account
	vertreiben; auflösen; zerstreuen {vt}	to dispel
	vertreibend; auflösend; zerstreuend	dispelling
	vertrieben; aufgelöst; zerstreut	dispelled
	er/sie vertreibt	he/she dispels
	ich/er/sie vertrieb	I/he/she dispelled
	er/sie hat/hatte vertrieben	he/she has/had dispelled
	(sich) auflösen	to disband
	auflösend	disbanding
	aufgelöst	disbanded
	löst auf	disbands
	löste auf	disbanded
	sich in seine Bestandteile auflösen; sich zersetzen {vr}	to disintegrate
	sich auflösend; sich zersetzend	disintegrating
	sich aufgelöst; sich zersetzt	disintegrated
	löst sich auf; zersetzt sich	disintegrates
	löste sich auf; zersetzte sich	disintegrated
	sich auflösen {vr}; zerfallen {vi} (in etw.) [chem.] [phys.]	to decompose (into sth.)
	sich auflösend; zerfallend	decomposing
	sich aufgelöst; zerfallen	decomposed
	löst sich auf; zerfällt	decomposes
	löste sich auf; zerfiel	decomposed
	zerstreuen; auflösen; zersplittern; zerteilen {vt}	to dissipate
	zerstreuend; auflösend; zersplitternd; zerteilend	dissipating
	zerstreut; aufgelöst; zersplittert; zerteilt	dissipated
	zerstreut; löst auf; zersplittert; zerteilt	dissipates
	zerstreute; löste auf; zersplitterte; zerteilte	dissipated
	vorbeigehen {vi}; sich legen {vr}; sich beruhigen {vr}; sich in Wohlgefallen auflösen {vr}	to blow over {blew; blown}
	vorbeigehend; sich legend; sich beruhigend	blowing over
	vorgebeigegangen; sich gelegt; sich beruhigt	blown over
	Dieser Rummel wird sich legen.	This hype will blow over.
	sich zerstreuen; sich zerteilen; sich auflösen {vr}	to dissipate
	sich zerstreuend; sich zerteilend; sich auflösend	dissipating
	sich zerstreut; sich zerteilt; sich aufgelöst	dissipated
	Die dunklen Wolken lösten sich schließlich auf.	The dark clouds finally dissipated.
	(Firma) abwickeln; auflösen; liquidieren {vt}	to wind up
	abwickelnd; auflösend; liquidierend	winding up
	abgewickelt; aufgelöst; liquidiert	wound up
	abziehen; auflösen {vt} [mil.]	to stand down [Br.]
	abziehend; auflösend	standing down
	abgezogen; aufgelöst	stood down
	(eine Verbindung) auflösen; lösen {vt} [übtr.]	to sever (a connection/relationship)
	auflösend; lösend	severing
	aufgelöst; gelöst	severed
	beenden; auflösen (Versammlung); aufbrechen	to break up
	beendend; auflösend; aufbrechend	breaking up
	beendet; aufgelöst; aufgebrochen	broken up
	sich trennen; sich auflösen {vr}; auseinander gehen; auseinander fallen {vi}	to break up
	sich trennend; sich auflösend; auseinander gehend; auseinander fallend	breaking up
	sich getrennt; sich aufgelöst; auseinander gegangen; auseinander gefallen	broken up
	sich in seine Bestandteile auflösen	to fall to pieces; to come apart
	Disambiguierung {f}; Auflösen von Mehrdeutigkeiten	disambiguation
	sich in Dunst auflösen	to go up in smoke
	sich auflösen {vr}; zerfallen {vi}	to come unglued
	sich in Luft auflösen {vr}	to end in smoke
	neu auflösen	to redissolve
	sich in Rauch auflösen [übtr.]; in Rauch aufgehen [übtr.]	to go up in smoke [fig.]
	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/
	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}	accounts
	ausgeglichenes Konto	account in balance; balanced account
	frisiertes Konto	cooked account
	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}	blocked account; frozen account
	totes Konto	nominal account
	umsatzstarkes Konto	active account
	ein Bankkonto eröffnen; ein Bankkonto einrichten	to open (up) a bank account
	etw. auf sein Konto einzahlen	to pay sth. into one's account
	ein Konto belasten; ein Konto debitieren	to debit an account
	ein Konto auflösen; ein Konto schließen	to close an account
	Konten führen	to administer accounts
	ein Bankkonto mit Dispositionsrahmen / Überziehungsrahmen [Ös.]	a bank account with an overdraft facility
	Brei {m}; Pampe {f}; Mus {m} (breiartige Masse) [cook.]	pulp; mash; mush
	zu Brei werden; zu Brei verarbeiten	to pulp
	etw. in Brei auflösen	to reduce sth. to pulp
	Fideikommiss {n} [jur.]	estate in fee tail; fee tail; entailed estate; entail estate; entail
	ein Fideikommiss auflösen	to disentail an estate
	Reformstau {m} [pol.]	reform log-jam, log-jam of reform, reform backlog
	den Reformstau auflösen	to break the reform log-jam
	Rücklage {f}; Reservefonds {m} [fin.]	reserve fund
	Reservefonds zur Tilgung von Vorzugsaktien	capital redemption reserve fund [Br.]
	Rücklagen auflösen	to appropriate reserves
	Strickmasche {f}; Masche {f} [textil.]	knitting stitch; stitch; loop
	Strickmaschen {pl}; Maschen {pl}	knitting stitches; stitches; loops
	rechte Masche	knit stitch; plain stitch
	linke Masche	purl stich
	Maschen aufschlagen	to cast on stitches
	Maschen abketten/abschlagen	to cast off stitches
	Maschen aufnehmen/aufheben	to take up stitches
	Maschen abnehmen/fallen lassen	to let down stitches; to cast off; to narrow
	Maschen auflösen/aufziehen	to unmesh
	Wohlgefallen {n}	pleasure; satisfaction; delight; complacence
	sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.]	to vanish into thin air