auffallen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	auffallen	to strike
	auffallen; herausstehen; hervorragen {vi}	to stick out
	auffallend; herausstehend; hervorragend	sticking out
	aufgefallen; heraussteht; hervorgeragt	stuck out
	auffallen wie ein bunter Hund [übtr.]	to stick out like a sore thumb [fig.]
	auffallen {vi}	to attract attention
	auffallend	attracting attention
	aufgefallen	attracted attention
	jdm. auffallen	to attract sb.'s attention
	auffallen	to be in evidence
	ins Auge springen; (optisch) sofort auffallen	to leap to the eye [fig.]
	sichtbar; erkennbar; offensichtlich; offenkundig {adj}	apparent
	offensichtlich sein; auffallen	to be apparent
	nicht offensichtlich	unapparent
	sichtbarer/offensichtlicher Mangel [econ.]	apparent defect
	offensichtlicher Schaden	apparent damage
	ohne erkennbaren Grund	for no apparent reason
	Es ist offenkundig, dass ...	It is apparent that ...
	Es war für jeden sichtbar, dass sie ernsthaft krank war.	It was apparent to everybody that she was seriously ill.
	Der Qualitätsunterschied war auf Anhieb erkennbar.	The difference in quality was immediately apparent.
	Es wurde rasch klar, dass ich ein gröberes Problem hatte.	It soon became apparent that I had a major problem.