aufeinander : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	aufeinander treffen {vi}	to meet
	aufeinander abstimmen {vt}	to phase
	aufeinander abstimmend	phasing
	aufeinander abgestimmt	phased
	stimmt aufeinander ab	phases
	stimmte aufeinander ab	phased
	aufeinander folgend; aufeinanderfolgend [alt] {adj}	successive
	aufeinander abgestimmt; im Einklang	compatible
	sich gegenseitig absprechen; sich aufeinander abstimmen; sich aufeinander einspielen (Personen) {vr}	to co-ordinate (persons)
	sich gegenseitig absprechend; sich aufeinander abstimmend; sich aufeinander einspielend	co-ordinating
	sich gegenseitig abgesprochen; sich aufeinander abgestimmt; sich aufeinander eingespielt	co-ordinated
	ein hervorragend (aufeinander) eingespieltes Team	a well-coordinated team
	sich gegenseitig beeinflussen {vr}; aufeinander (ein)wirken; interagieren {vi} [psych.] [soc.]	to interact
	sich gegenseitig beeinflussend; aufeinander wirkend; interagierend	interacting
	sich gegenseitig beeinflusst; aufeinander gewirkt; interagiert	interacted
	beeinflusst sich gegenseitig; wirkt aufeinander (ein); interagiert	interacts
	beeinflusste sich gegenseitig; wirkte aufeinander (ein); interagierte	interacted
	interaktiv; Mitmach...; aufeinander (ein)wirkend {adj}	interactive
	interaktive Medien	interactive media
	aufeinander folgend; aufeinanderfolgend [alt]; fortlaufend; konsekutiv {adj}	consecutive
	fortlaufende Nummerierung	consecutive numbering
	kumulativ {adj}; durch aufeinander folgende Additionen erhöht	cumulative; accumulative; increased by successive additions
	aufeinander prallen; aufeinanderprallen [alt]; aneinander prallen	to collide
	aufeinander prallend; aufeinanderprallend [alt]	colliding
	aufeinander geprallt; aufeinandergeprallt [alt]	collided
	aufeinander folgend; aufeinanderfolgend [alt] {adj}	batched
	aufeinander folgend; aufeinanderfolgend [alt] {adj}	sequenced
	aufeinander folgend; aufeinanderfolgend [alt] {adj}	sequent
	aufeinander folgend; aufeinanderfolgend [alt] {adv}	sequently
	aufeinander prallen; aufeinander treffen	to hit each other
	aufeinander treffen; in Konflikt geraten	to come into conflict
	etw. aufeinander abstimmen {vt}	to synchronize sth.; to synchronise sth. [Br.]
	aufeinander abstimmend	synchronizing; synchronising
	aufeinander abgestimmt	synchronized; synchronised
	unmittelbar nacheinander; hintereinander; aufeinander folgend; fortlaufend {adj}	back-to-back
	sequenziell; aufeinander folgend {adj}	sequential
	auf etw. folgen	to be sequential to sth.
	Halbfinale {n}; Semifinale {n}; Vorschlussrunde {f} [sport]	semi-final; semifinal; semifinal round
	im Halbfinale	in the semifinal round
	das Halbfinale erreichen	to reach the last four
	den Einzug ins Halbfinale schaffen	to march into the semi-finals
	Im Halbfinale trafen A und B aufeinander.	The semi-final saw A meet B.
	Zahn {m}	tooth
	Zähne {pl}	teeth
	seine Zähne putzen	to brush one's teeth
	einen Zahn ziehen	to pull a tooth
	falsche Zähne	false teeth
	in den Zähnen herumstochern	to pick the teeth
	die Zähne fletschen/blecken [zool.]	to show/bare one's teeth
	jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]	to grill sb.
	die Zähne aufeinander beißen	to clench one's teeth
	(vor Wut) mit den Zähnen knirschen	to grind one's teeth (in anger)
	die Zähne zusammenbeißen [übtr.]	to grit your teeth [fig.]
	Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.	I gritted my teeth and fought my way through.
	etw. auf etw. abstimmen {vt}	to coordinate sth. with sth.
	abstimmend	coordinating
	abgestimmt	coordinated
	die Vorhänge und Kissen aufeinander abstimmen	to coordinate the curtains and cushions
	eine eingespielte Gruppe	a good team
	bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein	to work together as a good team
	auf jdn./etw. eingestellt sein {vi} [soc.]	to be attuned to sb./sth.
	sich auf etw. einstellen	to become attuned to sth.
	gut aufeinander eingespielt sein	to be well attuned to each other
	sich gewöhnen an	to get used to
	gewöhnend	getting used to
	gewöhnt	got used to
	gewöhnt	gets used to
	gewöhnte	got used to
	sich aneinander gewöhnen; sich aufeinander einspielen	to get used to each other
	sich mit etw. kombinieren lassen; zu etw. passen {vi}	to coordinate with sth.
	kombinieren lassend; passend	coordinating
	kombinieren lassen; gepasst	coordinated
	aufeinander abgestimmte Muster	coordinating patterns
	Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren.	This shade coordinates with a wide range of other colours.
	Der Herd ist grün, damit er zur Küche passt.	The cooker is green, to co-ordinate with the kitchen.
	etw. koordinieren {vt} (mit)	to dovetail sth. (with)
	koordinierend	dovetailing
	koordiniert	dovetailed
	Termine aufeinander abstimmen	to dovetail dates
	aufeinander abgestimmt sein	to be dovetailed
	nicht zusammenpassend {adj}	ill-matched; ill-suited
	nicht/schlecht zusammenpassen	to be ill-suited/ill-matched to each other
	ein Paar, das nicht zueinanderpasst	an ill-matched couple
	schlecht aufeinander abgestimmt sein	to be ill-matched