auf's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	jdn. reinlegen; auf's Kreuz legen {vt}	to sell sb. down the river; to take sb. for a ride
	verraten und verkauft sein	to be sold down the river [fig.]
	jdn. reinlegen, auf's Kreuz legen [ugs.] {vt}	to take sb. for a ride [coll.]
	Dringende Pause, muss auf's Klo.	UTB : urgent toilet break
	Faust {f}	fist
	Fäuste {pl}	fists
	auf eigene Faust	off one's own bat
	auf eigene Faust	on one's own; on one's own initiative; on one's own hook
	mit eiserner Faust; mit eiserner Hand	with iron fist; with an iron hand
	mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.]	to put one's foot down; to thump the table with one's fist
	mit den Fäusten kämpfen	to fist-fight
	Das passt wie die Faust auf's Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen)	That's a chalk-and-cheese match. [prov.]
	nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren {vi}; sich beißen; sich schlagen {vr} (mit etw.)	to clash; to jar (with sth.)
	nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend	clashing; jarring
	nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen	clashed; jarred
	Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust auf's Auge.	It clashes horribly with her dress.
	Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar.	The modern lamp jars with the antique furniture.