außerhalb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	außerhalb {adv} (von)	outside (of); out (of); outwith [Sc.]
	außerhalb von Leipzig wohnen	to live outside Leipzig
	von außerhalb	from outside; from out of town
	außerhalb {prp; +Gen.}	outside; out of; outwith [Sc.]
	außerhalb der Bürozeiten	out of/outside office hours
	außerhalb wohnen; auswärts wohnen {vi}	to live out [Br.]
	außerhalb/nicht in der Stadt wohnen	to live out of town
	Die meisten Haushaltshilfen wohnen lieber außer Haus.	Most home helps prefer to live out.
	außerhalb des Gruppenverbunds/Gruppenverbands [ornith.]	extra-group
	außerhalb des Spielfelds; im Aus [sport]	out of bounds
	Der Ball war im Aus.	The ball was out of bounds.
	außerhalb gelegen {adj}	exterior
	außerhalb arbeiten	to work out of town
	außerhalb stehen	to be on the outside
	außerhalb meiner Rolle	OOC : out of character
	außerpaarlich {adj}; außerhalb des Paarverbunds/Paarverbands [ornith.]	extra-pair (only before noun)
	außerpaarliche Befruchtung	extra-pair fertilisation
	Kopulation außerhalb des Paarverbands	extra-pair copulation /EPC/
	außerschulisch; außeruniversitär; außerhochschulisch {adj}; außerhalb des Lehr-/Studienplans	extracurricular
	außerschulische Bildung {f}	extracurricular education
	außerschulische Jugendbildung {f}	extracurricular youth education
	Anschlusszone {f} (außerhalb des Küstenmeeres) [geogr.] [naut.]	contiguous zone (outside the territorial sea)
	Gebiet {n} außerhalb einer Befestigung [mil.]	outwork; outworks
	Metrorrhagie {f}; Blutung außerhalb des Menstruationszyklusses [med.]	metrorrhagia
	Publikation außerhalb des Buchhandels	non-conventional literature
	extern; außeruniversitär {adj}; außerhalb der Universität	extramural
	extrakorporal {adj}; außerhalb des Körpers	extracorporeal; outside the body
	extrarenal {adj}; außerhalb der Niere [med.]	extrarenal; outside the kidney
	extrazellulär {adj}; außerhalb von Zellen [med.]	extracellular; outside cells
	interretikulär; außerhalb des endoplasmatischen Retikulums (liegend/gelegen) {adj} [biochem.]	interreticular
	Colonia {m} (Siedlung außerhalb von Rom im Römischen Reich)	colonia (settlement outside of Rome in the Roman Empire)
	extrasolar {adj} (außerhalb des Sonnensystems) [astron.]	extrasolar (outside of the solar system)
	Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs [comp.]	constant out of range
	Aufnahmehülle {f}; Aufnahmegehäuse {n} (für außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche montierte Triebwerke/Geräte von Flugzeugen) {f} [aviat.]	pod
	in einer Aufnahmehülle / in einem Aufnahmegehäuse außerhalb des Rumpfes montiert {adj}	podded
	Bereich {m} [adm.] [jur.]	scope
	Bereiche {pl}	scopes
	Anwendungsbereich {m}; Geltungsbereich {m}	scope of appplication
	Aufgabenbereich {m}; Wirkungskreis {m}	scope of one's function
	Geschäftsrahmen {m}	scope of business
	der Geltungsbereich/Anwendungsbereich eines Abkommens	the scope of an agreement
	der (sachliche) Geltungsbereich/Anwendungsbereich eines Gesetzes	the scope of law
	persönlicher Geltungsbereich	personal scope
	außerhalb jds. Aufgabenbereichs liegen	to be beyond the scope of sb.'s function
	einen örtlich begrenzten Wirkungskreis haben	to be local in scope
	unter den Anwendungsbereich/Geltungsbereich eines Gesetzes fallen	to come/fall within the scope of a statute
	Flirt {m}; Flirten {n}	flirt; flirting; flirtation
	Flirts {pl}	flirts; flirtations
	Flirten beim Rauchen (außerhalb von Gebäuden)	smirting (smoking and flirting)
	Gelände {n}	site; ground; premises
	im Gelände	off-road
	außerhalb des Geländes befindlich	off-site
	Gesetzmäßigkeit {f}; Legalität {f}; Rechtmäßigkeit {f}	legality
	außerhalb der Legalität	outside the law; illegal
	Hauptgeschäftszeit {f}	rush hours
	außerhalb der Hauptgeschäftszeit	off-hour
	Hauptverkehrszeit {f}	rush hour
	außerhalb der Hauptverkehrszeit	off-hour
	Haus {n}; Zuhause {n}	home
	zu Hause; zuhause; daheim	at home
	nach Hause gehen	to go home
	nach Hause kommen; nach Hause gelangen	to get home
	früh nach Hause kommen	to get home early
	zu Hause ankommen	to arrive home
	nicht zu Hause wohnen	to live away from home
	auf Kosten des Hauses	on the house
	Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.	It's on the house.
	außerhalb von zu Hause	out-of-home
	Er lebt nicht zu Hause.	He lives away from home.
	das Land {n}; die Landschaft (Gebiet außerhalb von Städten) [geogr.]	the countryside; the country (area outside towns and cities)
	auf dem Land/Lande leben	to live in the countryside/in the country
	Nebensaison {f}; Nachsaison {f}	off-season
	außerhalb der Saison; in der Nebensaison	in the off-season
	Öffnungszeit {f}	opening time; opening hours; business hours
	Öffnungszeiten {pl}	opening hours; business hours; shop hours
	außerhalb der Öffnungszeiten	out of opening hours; outside business hours
	Pampa {f} [humor.] (abgelegener Standort)	Outbackistan [Austr.]
	in der Pampa (ganz weit außerhalb)	in Outbackistan
	Saison {f}	season
	zu Saisonbeginn	at the beginning of the season
	außerhalb der Saison	in/during the off-season
	Es ist Erdbeerensaison.	Strawbwerries are in season.
	Stoßzeit {f}; Verkehrsspitze {f}; Spitzenzeit {f}	busy time; rush hour; peak hour
	außerhalb der Stoßzeiten/Verkehrsspitzen/Spitzenzeiten	during off-peak hours/periods; off-peak
	Reisen/Strom außerhalb der Spitzenzeiten ist billiger.	Off-peak travel/electricity is cheaper.
	Triebwerk {n}	engine
	Triebwerke {pl}	engines
	in Gondeln (außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche) aufgehängtes Triebwerk eines Flugzeuges [aviat.]	pod-mounted engine
	ein außerhalb des Rumpfes vorzugweise am Heckteil eines Flugzeuges angebrachtes Triebwerk {adv} [aviat.]	podded engine
	sich ereignen; auftreten; erfolgen {vi} [adm.]	to take place; to happen; to occur
	sich ereignend; auftretend; erfolgend	taking place; happening; occurring
	sich ereignet; aufgetreten; erfolgt	taken place; happened; occurred
	es ereignet sich; es tritt auf; es erfolgt	it takes place; it happens; it occurs
	es ereignete sich; es trat auf; es erfolgte	it took place; it happened; it occurred
	es hat/hatte sich ereignet; es ist/war aufgetreten; es ist/war erfolgt	it has/had taken place; it has/had happened; it has/had occurred
	auf/nach etw. erfolgen	to follow sth.; to come after sth.
	Es ist ein Fehler aufgetreten.	An error has occurred.
	Der Angriff erfolgte am Freitag.	The attack occurred on Friday.
	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen.	It is possible for this to happen outside the institutions.
	Es ist noch keine Beantwortung erfolgt.	No reply has been received to date.
	Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden.	The detonation takes place within a few seconds.
	herrenlos; verlassen; aufgelassen; sitzengelassen; stillgelegt {adj}	abandoned
	stillgelegtes Farmland	abandoned farmland
	Das Fahrzeug wurde außerhalb der Stadt verlassen aufgefunden.	The vehicle was found abandoned outside town.
	richterliche Zuständigkeit {f} (im Einzelfall) [jur.]	cognizance; cognisance [Br.]
	in die Zuständigkeit von jdm. fallen; im Zuständigkeitbereich von jdm. liegen	to come under/fall within sb.'s cognizance
	außerhalb der Zuständigkeit von jdm. liegen	to be beyond sb.'s cognizance
	zellenförmig; zellig {adj}	cellular
	innerhalb der Zelle	intracellular
	außerhalb der Zelle	extracellular