arbeitete : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Kodename {m}; Deckname {m}	code name
	Kodenamen {pl}; Decknamen {pl}	code names
	ein Einsatz mit dem Kodenamen 'Buffy'	a mission code-named 'Buffy'
	Er arbeitete als Informant der Polizei unter dem Decknamen 'George".	He worked as a police source under the code name 'George'.
	arbeiten {vi}	to work {work, wrought; worked, wrought}
	arbeitend	working
	gearbeitet	worked
	er/sie arbeitet	he/she works
	ich/er/sie arbeitete	I/he/she worked
	er/sie hat/hatte gearbeitet	he/she has/had worked
	an etw. arbeiten	to work on sth.; to be working on sth.
	schwer arbeiten	to work hard
	für eine Firma arbeiten	to work for a company
	bei einer Firma arbeiten	to work with a firm
	in der Küche arbeiten	to work in the kitchen
	als Lehrer arbeiten	to work as teacher
	mit seinen Händen arbeiten	work with one's hands
	sich zu Tode arbeiten	to work oneself to death
	gemäß den Vorschriften arbeiten	to work to rule
	arbeiten {vi} (an)	to labour [Br.]; to labor (at)
	arbeitend	labouring; laboring
	gearbeitet	laboured; labored
	arbeitet	labours; labors
	arbeitete	laboured; labored
	etw. bearbeiten; etw. abarbeiten {vt} [adm.]	to process sth.
	bearbeitend; abarbeitend	processing
	bearbeitet; abgearbeitet	processed
	bearbeitet; arbeitet ab	processes
	bearbeitete; arbeitete ab	processed
	einen Auftrag bearbeiten/abwickeln	to process an order
	einen Kredit bearbeiten/abwickeln	to process/handle a loan
	entgegenarbeiten; entgegenwirken; zuwiderhandeln; konterkarieren {vi}	to counteract
	entgegenarbeitend; entgegenwirkend; zuwiderhandelnd; konterkarierend	counteracting
	entgegengearbeitet; entgegengewirkt; zuwidergehandelt; konterkariert	counteracted
	arbeitet entgegen; wirkt entgegen; handelt zuwider; konterkariert	counteracts
	arbeitete entgegen; wirkte entgegen; handelte zuwider; konterkariert	counteracted
	ersinnen; sich ausdenken; ausarbeiten; (Plan) schmieden; entwickeln {vt}	to devise
	ersinnend; sich ausdenkend; ausarbeitend; schmiedend; entwickelnd	devising
	ersonnen; sich ausgedacht; ausgearbeitet; geschmiedet; entwickelt	devised
	ersinnt; denkt sich aus; arbeitet aus; schmiedet; entwickelt	devises
	ersann; dachte sich aus; arbeitete aus; schmiedete; entwickelte	devised
	gärtnern; im Garten arbeiten {vi}	to garden; to work in the garden
	gärtnernd; im Garten arbeitend	gardening; working in the garden
	gegärtnert; im Garten gearbeitet	gardened; worked in the garden
	gärtnert; arbeitet im Garten	gardens; works in the garden
	gärtnerte; arbeitete im Garten	gardened; worked in the garden
	gestalten; entwerfen; ausarbeiten; zusammensetzen {vt}	to frame
	gestaltend; entwerfend; ausarbeitend; zusammensetzend	framing
	gestaltet; entworfen; ausgearbeitet; zusammengesetzt	framed
	gestaltet; entwirft; arbeitet aus; setzt zusammen	frames
	gestaltete; entwarf; arbeitete aus; setzte zusammen	framed
	isoliert (von der Außenwelt) {adj} [soc.]	incommunicado
	von der Außenwelt isoliert werden; von der Außenwelt abgeschnitten sein	to be held/kept incommunicado
	in Isolierhaft gehalten werden	to be detained/kept incommunicado
	Während sie an ihrem Buch arbeitete, hatte sie keinen Kontakt nach außen.	She remained incommunicado while working on her book.
	(an/bei etw.) mitwirken; mitarbeiten {vi}	to collaborate (on sth.); to be involved (in sth.)
	mitwirkend; mitarbeitend	collaborating; being involved
	mitgewirkt; mitgearbeitet	collaborated; been involved
	wirkt mit; arbeitet mit	collaborates; is involved
	wirkte mit; arbeitete mit	collaborated; was involved
	an der Aufklärung einer Straftat mitwirken	to help solve a crime
	Ich habe mit ihm bei zahlreichen Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet.	I collaborated with him on numerous translation projects.
	nacharbeiten {vt}	to rework; to finish; to refinish
	nacharbeitend	reworking; finishing; refinishing
	nachgearbeitet	reworked; finished; refinished
	arbeitet nach	reworks; finishes; refinishes
	arbeitete nach	reworked; finished; refinished
	umarbeiten {vt}	to rework
	umarbeitend	reworking
	umgearbeitet	reworked
	arbeitet um	reworks
	arbeitete um	reworked
	bis zuletzt; bis zum letzten Moment; bis zur letzten Minute {adv}	to the last; to the last moment/minute
	Er leugnete bis zuletzt.	He denied it to the last.
	Sie hatte bis zuletzt gehofft, dass das alles ein Irrtum ist.	To the last, she hoped all this was a mistake.
	Er arbeitete bis zuletzt an dem Stück.	He worked on the play until he died.
	Sie haben bis zur allerletzten Minute gewartet.	They waited to the very last minute.
	zusammenarbeiten; zusammenwirken; kooperieren {vi}	to cooperate
	zusammenarbeitend; zusammenwirkend; kooperierend	cooperating
	zusammengearbeitet; zusammengewirkt; kooperiert	cooperated
	arbeitet zusammen; wirkt zusammen; kooperiert	cooperates
	arbeitete zusammen; wirkte zusammen; kooperierte	cooperated
	mit jdm. zusammenarbeiten	to cooperate with sb.; to join forces wth sb.