anmerken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	notieren; vermerken; anmerken; bemerken {vt}	to notice
	notierend; vermerkend; anmerkend; bemerkend	noticing
	notiert; vermerkt; angemerkt; bemerkt	noticed
	notiert; vermerkt; merkt an; bemerkt	notices
	notierte; vermerkte; merkte an; bemerkte	noticed
	bemerken; anmerken {vt} (gegenüber)	to remark (to)
	bemerkend; anmerkend	remarking
	bemerkt; angemerkt	remarked
	bemerkt; merkt an	remarks
	bemerkte; merkte an	remarked
	anmerken {vt}	to annotate
	anmerkend	annotating
	angemerkt	annotated
	etw. anmerken; bemerken; vermerken {vt}	to note sth.
	anmerkend; bemerkend; vermerkend	noting
	angemerkt; bemerkt; vermerkt	noted
	merkt an; bemerkt; vermerkt	notes
	merkte an; bemerkte; vermerkte	noted
	wenn/falls nicht anders angegeben	unless noted otherwise
	Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.	There are always some, and note I say "some", not all.
	Man muss (allerdings) dazusagen, dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass ...	(However,) it is worth noting that ...
	Wie schon zuvor angemerkt, überleben die meisten die Krankheit.	As noted above/earlier/previously, most people survive the disease.
	sich etw. anmerken lassen	to let sth. show
	Lass dir nichts anmerken!	Don't let on anything!
	Verlegenheit {f}; Peinlichkeit {f}	embarrassment
	jdn. verlegen machen	to cause sb. embarrassment
	jdm. seine Verlegenheit anmerken	to notice sb.'s embarrassment
	etw. kommentieren {vt}	to annotate sth.; to comment sth.; to gloss sth.
	kommentierend	annotating; commenting; glossing
	kommentiert	annotated; commented; glossed
	er/sie kommentiert	he/she annotates; he/she comments
	ich/er/sie kommentierte	I/he/she annotated; I/he/she commented
	er/sie hat/hatte kommentiert	he/she has/had annotated; he/she has/had commented
	bemerken/anmerken, dass ...	to comment that ...
	Möchtest du etwas zu ... sagen?	Would you like to comment on ...?