anlegend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	jdm. Handfesseln/Fußfesseln anlegen; jds. Hände/Füße fesseln	to manacle sb./sb.'s hands/feet
	Handfesseln/Fußfesseln anlegend; Hände/Füße fesselnd	manacling
	Handfesseln/Fußfesseln angelegt; Hände/Füße gefesselt	manacled
	legt Handfesseln an	manacles
	legte Handfesseln an	manacled
	Ihre Hände waren hinter dem Rücken gefesselt.	Their hands were manacled behind their backs.
	Handschellen anlegen; fesseln {vt}	to handcuff
	Handschellen anlegend; fesselnd	handcuffing
	Handschellen angelegt; gefesselt	handcuffed
	legt Handschellen an; fesselt	handcuffs
	legte Handschellen an; fesselte	handcuffed
	(Kartei) anlegen	to set up
	anlegend	setting up
	angelegt	set up
	(Garten) anlegen	to lay out
	anlegend	laying out
	angelegt	laid out
	großzügig angelegt	spaciously laid out
	(Konto) anlegen	to open (an account)
	anlegend	opening
	angelegt	opened
	(in einem Hafen) anlegen (Schiff) [naut.]	to call at; to dock at
	anlegend	calling at; docking at
	angelegt	called at; docked at
	anlegen {vi} (Schiff) [naut.]	to land; to put in; to berth
	anlegend	landing; putting in; berthing
	angelegt	landed; put in; berthed
	anlegen; investieren {vt}	to fund
	anlegend; investierend	funding
	angelegt; investiert	funded
	legt an; investiert	funds
	legte an; investierte	funded
	(eine Straße, Bahnlinie etc.) anlegen; trassieren {vt} [constr.]	to lay out; to route (a road, railway line etc.)
	anlegend; trassierend	laying out; routing
	angelegt; trassiert	laid out; routed
	es auf etw. anlegen; etw. anstreben {vt}	to aim at sth.
	anlegend auf; anstrebend	aiming at
	angelegt auf; angestrebt	aimed at
	anziehen; anlegen; aufsetzen {vt}	to don
	anziehend; anlegend; aufsetzend	donning
	angezogen; angelegt; aufgesetzt	donned
	etw. erstellen; anlegen (Liste, Tabelle, Statistik etc.) [adm.]	to compile; to create; to draw up sth. (list, table, statistics etc.)
	erstellend; anlegend	compiling; creating; drawing up; setting up
	erstellt; angelegt	compiled; created; drawn up; set up
	Daten neu anlegen [comp.]	to create new items
	horten {vt}; hamstern {vt}; sich Vorräte anlegen	to hoard
	hortend; hamsternd; sich Vorräte anlegend	hoarding
	gehortet; gehamstert; Vorräte angelegt	hoarded
	hortet	hoards
	hortete	hoarded
	sich kleiden (mit etw.); die Amtsrobe anlegen [adm.]	to robe oneself (in)
	sich kleidend; die Amtsrobe anlegend	robing oneself
	sich gekleidet; die Amtsrobe angelegt	robed oneself
	weiß gekleidet	white-robed
	etw. netzförmig anlegen	to reticulate sth.
	netzförmig anlegend	reticulating
	netzförmig angelegt	reticulated
	terrassenförmig anlegen {vt}	to terrace
	terrassenförmig anlegend	terracing
	terrassenförmig angelegt	terraced