 German |
 English |
|
|---|---|---|
| anlassen {vt} | to start ![[listen]](/pics/s1.png "start {verb}"){kind=small} |
|
| ein Auto anlassen | to start a car; to crank a car [Am.] | |
| einen Motor anlassen | to start a motor | |
| Anlassen {n}; Anlauf {m} | starting | |
| anlassen {vt} (Metall) | to temper | |
| anlassend | tempering | |
| angelassen | tempered |
|
| anlassen; nicht ausschalten | to leave on | |
| anlassend; nicht ausschaltend | leaving on | |
| angelassen; nicht ausgeschaltet | left on | |
| Anlassen {n} (Wiedererwärmen nach dem Abschrecken) (Metallurgie) [techn.] | tempering (metallurgy) | |
| ausglühen; anlassen; tempern; vergüten {vt} (Metall) [techn.] | to anneal | |
| ausglühend; anlassend; tempernd; vergütend | annealing |
|
| ausgeglüht; angelassen; getempert; vergütet | annealed | |
| glüht aus | anneals | |
| glühte aus | annealed | |
| anbehalten; anlassen {vt} | to keep on {kept; kept} | |
| anbehaltend; anlassen | keeping on | |
| anbehalten; angelassen | kept on | |
| ein Motorrad durch Treten anlassen {vt} [auto] | to kick-start a motorcycle | |
| Wärmenachbehandlung {f}; Anlassen {n}; Tempern {n} (nach dem Formen von Kunststoffen) [techn.] | tempering [Br.]; annealing [Am.] |