anknüpfen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	anknüpfen {vt}	to tie up
	anknüpfend	tying up
	angeknüpft	tied up
	knüpft an	ties up
	knüpfte an	tied up
	an etw. anknüpfen {vi}	to take sth. up
	an etw. anknüpfend	taking sth. up
	an etw. angeknüpft	taken sth. up
	Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)	relation (with sb.)
	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}	relations
	zwischenmenschliche Beziehungen	human relations
	außereheliche Beziehungen	relations outside marriage
	die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen	to break off diplomatic relations with the regime
	internationale wissenschaftliche Beziehungen	international scientific relations
	Beziehungen anknüpfen	to establish relations
	Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	I bear/have no relation to this company.
	Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.]	contact (with sb.)
	Verbindungen {pl}; Kontakte {pl}	contacts
	persönliche Kontakte mit jdm.	personal contacts with sb.
	erste Kontakte	preliminary contacts
	Ausbau der Kontakte	development of contacts
	Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte	consolidation of contacts
	mit jdm. ständig Kontakt halten	to maintain permanent contact with sb.
	mit jdm. in Kontakt stehen	to be in contact with sb.; to be in touch with sb.
	mit jdm. Kontakt aufnehmen	to get in touch with sb.; to contact sb.
	in Kontakt bleiben	to stay in contact; to stay in touch
	den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten	to keep in contact with sb.
	in Verbindung stehen (mit)	to be in contact; to liaise (with)
	sich in Verbindung setzen; Verbindung aufnehmen (mit)	to get in contact; to liaise (with)
	Verbindung anknüpfen (mit)	to make contact (with)
	Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!	We'll keep in touch!; We'll stay in touch!
	In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.	Recently he had little or no contact with his family.
	bei etw. einhaken {vi} (an etwas Gesagtes anknüpfen) [übtr.]	to come in; to break in on sth.
	Da möchte ich einhaken.	Let me take up that point.