anhand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	mittels; vermittels {prp; +Gen.}; mit Hilfe von; durch; anhand	by means of
	mittels deiner Unterstützung	by means of your support
	anhand von; basierend auf	on the basis of; based on
	Aufspüren {n} von Menschen durch Hunde (anhand des Körpergeruchs)	man-trailing
	Fehlerbestimmung {f} anhand des Spannungsabfalls [electr.]	fall-of-potential test
	Navigation {f}	navigation
	astronomische Navigation {f}; Astronavigation {f} (Navigation anhand der Sterne) [aviat.] [naut.]	celestial navigation; celo-navigation; astronavigation
	Roboter {m} [techn.]	robot
	Roboter {pl}	robots
	Pendelroboter {m}	oscillating robot
	Roboter mit Erkennungssystem	feeling and seeing robot
	anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter	Caresian robot
	Studie {f}; Untersuchung {f}	study
	Studien {pl}; Untersuchungen {pl}	studies
	Studie anhand von Sekundärmaterial	desk study; desktop study
	Titelliste {f}; Musikfolge {f} [mus.]	playlist
	Titellisten {pl}; Musikfolgen {pl}	playlists
	sich eine Titelliste zusammenstellen	to make oneself a playlist
	eine CD anhand einer Titelliste zusammenstellen	to create a CD from a playlist
	Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen)	match (on sth.) (in comparisons)
	eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort	an exact match on the place of birth
	völlige Farbübereinstimmung	colour match
	Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.	Following a database query using the names a possible match was found for both.
	Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.	We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.
	Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.	The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.