angezogen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	(anständig) angezogen sein {vi}	to be decent
	Hast du was an? Kann ich reinkommen?	Are you decent? Can I come in?
	Ich kann jetzt gerade nicht zur Tür kommen, ich bin nicht angezogen.	I can't come to the door right now, I'm not decent.
	gravitieren; angezogen werden (von)	to gravitate (to; towards)
	gravitierend	gravitating
	gravitiert	gravitated
	unangemessen leger angezogen; unangemessen lässig bekleidet {adj}	under-dressed
	sich von jdm. angezogen fühlen	to feel attracted by sb.
	eingezogen; angezogen {adj}	drawn-in; retracted; withdrawn
	mit eingezogenen Knien	with drawn-in knees
	gut angezogen; gut gekleidet {adj}	well-dressed
	handfest angezogen; handfest geschraubt {adj} [techn.]	finger-tight; hand-tight; hand-screwed
	zu etw. hinstreben; zu etw. hingezogen werden; sich von etw. angezogen fühlen	to gravitate to sth.
	Anziehungskraft {f}; Attraktivität {f} (zwischen jdm./von etw.)	attraction; attractiveness (between sb./of sth.)
	körperliche Anziehungskraft/Attraktivität	physical attraction/attractiveness
	die zeitlose Anziehungskraft einer guten Melodie	the timeless attraction of a good tune
	Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.	The attraction between them was almost immediate.
	Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.	City life holds little attraction for me.
	anlocken; anziehen {vt}	to lure
	anlockend; anziehend	luring
	angelockt; angezogen	lured
	annähern {vi}; sich nähern {vr}; herannahen; anziehen {vi}	to approach
	annähernd; sich nähernd; herannahend; anziehend	approaching
	angenähert; sich genähert; herangenaht; angezogen	approached
	nähert an; nähert sich; naht heran; zieht an	approaches
	näherte an; näherte sich; nahte heran; zog an	approached
	anständig; ordentlich {adv}	decently
	jdn. anständig behandeln	to treat sb. decently
	ordentlich angezogen sein	to be decently dressed
	anziehen; ankleiden {vt} (Kleider)	to dress
	anziehend; ankleidend	dressing
	angezogen; angekleidet	dressed
	zieht an; kleidet an	dresses
	zog an; kleidete an	dressed
	sich anziehen {vr} (Kleider)	to get dressed
	ein Kleid anziehen	to put on a dress
	anziehen, kleiden; bekleiden; einkleiden {vt}	to clothe {clothed, clad [obs.]; clothed, clad [obs.]}
	anziehen, kleidend; bekleidend; einkleidend	clothing
	angezogen; gekleidet; bekleidet; eingekleidet	clothed; clad
	kleidet; bekleidet	clothes
	kleidete; bekleidete	clothed
	ganz im Weiß gekleidet sein	to be clad in white
	anziehen; bekleiden {vt}	to tog
	anziehend; bekleidend	toging
	angezogen; bekleidet	togged
	zieht an	togs
	zog an	togged
	anziehen; anlegen; aufsetzen {vt}	to don
	anziehend; anlegend; aufsetzend	donning
	angezogen; angelegt; aufgesetzt	donned
	anziehen; anlocken {vt}	to attract
	anziehend; anlockend	attracting
	angezogen; angelockt	attracted
	er/sie zieht an	he/she attracts
	ich/er/sie zog an	I/he/she attracted
	er/sie hat/hatte angezogen	he/she has/had attracted
	anziehen; herbeiziehen {vt}	to attract
	anziehend; herbeiziehend	attracting
	angezogen; herbeigezogen	attracted
	(Hut) aufsetzen; (Licht) anmachen; (Kleid) anziehen {vt}	to put on
	aufsetzend; anmachend; anziehend	putting on
	aufgesetzt; angemacht; angezogen	put on
	billig; schäbig {adv}	trashily
	schäbig angezogen sein	to be dressed tashily
	in gleicher Weise; gleich {adv}	alike; in the same way
	Die Zwillinge waren gleich angezogen.	The twins were dressed alike.
	Gleiche Situationen sollten in gleicher Weise abgewickelt werden.	Like situations should be treated alike.
	hübsch {adv}	prettily
	Sie war hübsch angezogen.	She was prettily dressed.
	etw. nachziehen; etw. nachträglich anziehen (Schraube)	to tighten up sth.
	nachziehend; nachträglich anziehend	tightening up
	nachgezogen; nachträglich angezogen	tightened up
	sich pflegen; sich zurechtmachen; sich schön machen {vr}	to groom oneself
	sich pflegend; sich zurechtmachend; sich schön machend	grooming oneself
	sich gepflegt; sich zurechtgemacht; sich schön gemacht	groomed oneself
	Sie ist immer tadellos gepflegt und gut angezogen.	She is always perfectly groomed and neatly dressed.
	Sie hat sich eine geschlagene Stunde lang zurechtgemacht.	She spent a full hour grooming herself.
	Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich.	The cat sat in the corner grooming itself.
	überdrehen; zu stark anziehen {vt} (Gewinde)	to strip; to overtighten
	überdrehend; zu stark anziehend	stripping; overtightening
	überdreht; zu stark angezogen	stripped; overtightened
	eine Schraube überdrehen	to strip the thread
	sich übertrieben anziehen {vr}	to overdress
	sich übertrieben anziehend	overdressing
	übertrieben angezogen	overdressed
	zieht sich übertrieben an	overdresses
	zog sich übertrieben an	overdressed
	sich zurechtmachen; sich herausputzen; sich schick anziehen; sich aufmotzen [ugs.] {vr}	to dress up; to pretty up; to primp
	sich zurechtmachend; sich herausputzend; sich schick anziehend; sich aufmotzend	dressing up; prettying up; primping
	sich zurechtgemacht; sich herausgeputzt; sich schick angezogen; sich aufgemotzt	dressed up; prettied up; primped
	zusammenziehen; fest ziehen; festigen; festmachen; anziehen {vt}	to tighten
	zusammenziehend; fest ziehend; festigend; festmachend; anziehend	tightening
	zusammengezogen; fest gezogen; gefestigt; festgemacht; angezogen	tightened
	zieht zusammen; zieht fest; festigt; macht fest; zieht an	tightens
	zog zusammen; zog fest; festigte; machte fest; zog an	tightened
	eine Schraube anziehen; schrauben	to tighten a bolt