BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Bei uns sind 20 Studenten angemeldet. We have 20 students on our roll.

nicht angemeldet; nicht registriert unlogged [comp.]

ungerodeder Wald unlogged forest [envir.]

Patent {n} patent [listen]

Patente {pl} patents

abhängiges Patent dependent patent

angemeldetes Patent patent applied for

erloschenes Patent expired patent

Sperrpatent {m} blocking-off patent; defensive patent

unabhängiges Patent independent patent

Anwendung eines Patentes implementation of a patent

Gegenstand des Patentes patent subject matter

Erteilung eines Patents grant of a patent

ein Patent anmelden to file a patent application

ein Patent erteilen to grant a patent

ein Patent auf etw. erhalten to take out a patent on sth.

ein Patent abtreten to assign a patent

(gegen) ein Patent verletzen to infringe a patent

Patent angemeldet patent pending; patent applied for [listen]

Sozialversicherungsanstalt {f}; Sozialversicherungsträger {m}; Sozialversicherung {f} [ugs.] social security institution; social security authority; social security carrier [Am.]

bei der Sozialversicherung angemeldet sein to be registered with the social security institution

etw. ahnen; etw. erahnen (eine ungefähre Vorstellung haben) {vt} to have an idea of sth.

ahnend; erahnend having an idea

geahnt; erahnt had an idea

Du ahnst nicht, wie viel mir das bedeutet. You have no idea how much that means to me.

Ich konnte doch nicht ahnen, dass du mich dort angemeldet hast. I had no way of knowing you had me registered there.

Das lässt erahnen, wie bedeutend diese Stadt einmal war. This gives some idea of how important this city once was.

anmelden; melden {vt} [listen] [listen] to announce [listen]

anmeldend; meldend announcing

angemeldet; gemeldet [listen] announced [listen]

sich anmelden to announce one's arrival

jdn. anmelden {vt} to enrol sb.

anmeldend enroling

angemeldet [listen] enroled

jdn. bei einer Schule anmelden to enrol sb. at a school

sich anmelden; sich einschreiben {vr} to sign up

sich anmeldend; sich einschreibend signing up

sich angemeldet; sich eingeschrieben signed up

sich zu etw. anmelden; sich für etw. einschreiben to sign up for sth.

anmelden {vt} [listen] to register [listen]

anmeldend registering

angemeldet [listen] registered [listen]

meldet an registers

meldete an registered [listen]

nicht angemeldet non-registered; not registered

anmelden {vt} (Zoll) [listen] to declare [listen]

anmeldend declaring

angemeldet [listen] declared [listen]

sich einloggen; sich anmelden {vr} [comp.] to log in; to log on; to log-in; to login [listen]

sich einloggend; sich anmeldend logging in; logging on

eingeloggt; sich angemeldet logged in; logged on

sich eintragen; sich anmelden {vr} to enrol; to enroll [Am.] [listen]

sich eintragend; sich anmeldend enroling; enrolling

sich eingetragen; sich angemeldet enroled; enrolled [listen]

sich zu einem Kurs anmelden to enrol for a course; to enrol oneself for a course

kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist to verify that / whether sth. is the case / is in order

Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind. When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.

Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht? Can you verify whether I am scheduled to work or not?

Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen? I am wondering if someone could verify my translation.

Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren. Bank customers are required to regularly verify their account statements.

Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin? How do I verify that/whether I am actually logged in?

Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war. The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.

Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. Verify that there is sufficient memory available before installing the program.