angekündigt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	angekündigt werden (als)	to be billed (as)
	als etw. angekündigt/herausgestellt/beworben werden	to be billed as sth.
	sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen [poet.] {vi}	to loom (be close to happening)
	sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuend	looming
	sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräut	loomed
	zeichnet sich ab	looms
	zeichnete sich ab	loomed
	drohen; bevorstehen	to be looming
	(bedrohlich) näherrücken	to loom closer
	ein drohender Konflikt	a looming conflict
	die bevorstehenden Herausforderungen	the looming challenges
	Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab.	The next economic crisis is looming on the horizon.
	Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab.	A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts.
	Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher.	The exams loom closer with each passing day.
	ankündigen {vt}	to advertise
	ankündigend	advertising
	angekündigt	advertised
	kündigt an	advertises
	kündigte an	advertised
	ankündigen; bekannt machen; bekanntmachen; vermelden; verkünden; ansagen {vt}	to announce
	ankündigend; bekannt machend; vermeldend; verkündend; ansagend	announcing
	angekündigt; bekannt gemacht; vermeldet; verkündet; angesagt	announced
	kündigt an; macht bekannt; vermeldet; verkündet; sagt an	announces
	kündigte an; machte bekannt; vermeldete; verkündete; sagte an	announced
	wird angekündigt; wird noch angekündigt; noch anzukündigen	to be announced /TBA/
	ankündigen; verkünden {vt}	to herald
	ankündigend; verkündend	heralding
	angekündigt; vergekündet	heralded
	kündigt an; verkündet	heralds
	kündigte an; verkündete	heralded
	sich (durch etw.) ankündigen (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache) {vr}	to be heralded (by sth.)
	Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.	The outburst of violence was heralded years ago.
	Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an.	The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks.
	Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.	A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation.
	Der Frühling kündigt sich an.	Spring is in the air.
	ankündigen; vorausahnen lassen {vt}	to adumbrate
	ankündigend; vorausahnen lassend	adumbrating
	angekündigt; vorausahnen lassen	adumbrated
	ankündigen; ankünden; hindeuten auf; prophezeien	to prefigure
	ankündigend; ankündend; hindeutend; prophezeiend	prefiguring
	angekündigt; angekündet; hingedeutet; prophezeit	prefigured
	signalisieren; anzeigen; ankündigen {vt}	to signal
	signalisierend; anzeigend; ankündigend	signaling; signalling
	signalisiert; angezeigt; angekündigt	signaled; signalled
	signalisiert; zeigt an; kündigt an	signals
	signalisierte; zeigte an; kündigte an	signaled; signalled
	China hat in Aussicht gestellt, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]	China has signalled (its) readiness to resume talks.
	signalisieren; ankündigen {vt}	to signalize; to signalise [Br.]
	signalisierend; ankündigend	signalizing; signalising
	signalisiert; angekündigt	signalized; signalised
	signalisiert; kündigt an	signalizes; signalises
	signalisierte; kündigte an	signalized; signalised