angefertigt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	einzeln angefertigt; für Kunden gebaut {adj}	custom-built
	maßgearbeitet; nach Maß angefertigt; maßgeschneidert {adj}	made-to-measure; made-to-order; custom-ordered; custom-made [Am.]
	Maßanzug {m}; maßgeschneiderter Anzug {m}	made-to-measure suit; tailor-made suit; custom-ordered suit; custom-made suit [Am.]
	maßstabgerecht angefertigt {adj}	made to scale
	spezialgefertigt; speziell angefertigt {adj}	purpose-built
	speziell angefertigt {adj}	purpose-made /P.M./
	etw. anfertigen; verfertigen {vt}	to make sth.
	anfertigend; verfertigend	making
	angefertigt; verfertigt	made
	fertigt an	makes
	fertigte an	made
	ein Schriftstück anfertigen	to draw up a document
	Protokolle anfertigen	to take (down) / keep minutes
	etw. erneuern; etw. neu machen {vt}	to renew sth. (replace it with sth. new of the same kind)
	erneuernd; neu machend	renewing
	erneuert; neu gemacht	renewed
	nicht erneuert	unrenewed
	Ein künstliches Gebiss sollte alle 5 Jahre neu angefertigt werden.	Dentures should be renewed every 5 years.
	Die Filter müssen erneuert werden.	The filters need to be renewed.
	Das Wasser im Aquarium sollte einmal pro Woche erneuert werden.	The water in the fish tank should be renewed once a week.
	fertigen; anfertigen; verfertigen; verarbeiten {vt} (zu)	to manufacture (into)
	fertigend; anfertigend; verfertigend; verarbeitend	manufacturing
	gefertigt; angefertigt; verfertigt	manufactured
	etw. fertigen lassen	to have sth. manufactured
	verarbeitendes Gewerbe	manufacturing
	kartieren; eine Karte anfertigen von; einzeichnen {vt}	to map
	kartierend; eine Karte anfertigend von; einzeichnend	mapping
	kartiert; eine Karte angefertigt von; eingezeichnet	mapped
	etw. auf den Kunden zuschneiden; kundenspezifisch gestalten; kundengerecht anfertigen [econ.]	to customize; to customise [Br.] sth. (for a client)
	auf den Kunden zuschneidend; kundenspezifisch gestaltend; kundengerecht anfertigend	customizing; customising
	auf den Kunden zugeschnitten; kundenspezifisch gestaltet; kundengerecht angefertigt	customized; customized